1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:30,798 --> 00:00:34,466
<i>♪ Ne vom lupta</i>
<i>Pe străzi ♪</i>

3
00:00:34,468 --> 00:00:38,470
<i>♪ Cu copiii noștri</i>
<i>La picioarele noastre ♪</i>

4
00:00:38,472 --> 00:00:42,041
<i>♪ Și morala care</i>
<i>Ei se închina vor dispărea ♪</i>

5
00:00:45,613 --> 00:00:49,048
<i>♪ Și bărbații</i>
<i>Cine ne-a încurajat pe ♪</i>

6
00:00:49,050 --> 00:00:52,384
<i>♪ Stai la judecată</i>
<i>Din toate greșelile ♪</i>

7
00:00:52,386 --> 00:00:56,722
<i>♪ Ei decid și pușca</i>
<i>Cântă melodia ♪</i>

8
00:01:00,227 --> 00:01:03,695
<i>♪ Îmi voi arunca pălăria</i>
<i>La noua constituție ♪</i>

9
00:01:03,697 --> 00:01:07,332
<i>♪ Faceți o plecăciune</i>
<i>Pentru noua revoluție ♪</i>

10
00:01:07,334 --> 00:01:10,769
<i>♪ Zâmbește și rânjește</i>
<i>La schimbarea din jur ♪</i>

11
00:01:10,771 --> 00:01:14,339
<i>♪ Ia-mi chitara și cântă ♪</i>

12
00:01:14,341 --> 00:01:17,309
<i>♪ La fel ca ieri ♪</i>

13
00:01:17,311 --> 00:01:20,546
<i>♪ Atunci mă voi pune în genunchi</i>
<i>Și roagă-te ♪</i>

14
00:01:24,518 --> 00:01:28,087
<i>♪ Nu ne lăsam păcăliți din nou ♪</i>

15
00:01:28,089 --> 00:01:32,524
Hei, Dildo,
scoate-l pe năcușul ăla de aici.

16
00:01:34,428 --> 00:01:37,362
<i>Dildo. Asta este ceea ce</i>
<i>m-a sunat bătrânul meu,</i>

17
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
<i>Dildo Dunphy.</i>

18
00:01:43,471 --> 00:01:46,405
Poti sa crezi
acest nenorocit de oraș?

19
00:01:46,407 --> 00:01:47,573
Aceasta sufla.

20
00:01:47,575 --> 00:01:48,574
Dunph, mai dă-mi o bere.

21
00:01:48,576 --> 00:01:51,577
Nu a mai rămas niciunul. Doar limonadă.

22
00:01:51,579 --> 00:01:53,145
În regulă.

23
00:01:56,784 --> 00:01:58,517
Hei, hai să mergem
spre parcare.

24
00:01:58,519 --> 00:02:00,385
Pentru ce? Toți băieții.

25
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
Ce zici de teren?

26
00:02:02,456 --> 00:02:04,289
La naiba cu câmpul.

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,792
Unde se duc fetele
noaptea, nu?

28
00:02:06,794 --> 00:02:09,261
Știi ce?
Ar trebui să mergem la margine.

29
00:02:09,263 --> 00:02:11,263
Sully îl împuținea pe Bunny Cote
acolo.

30
00:02:11,265 --> 00:02:13,432
Ce?
Făceau bong-uri și rahat.

31
00:02:13,434 --> 00:02:15,534
Și o împuțită cu degete
în mașina lui.

32
00:02:15,536 --> 00:02:17,836
Cu degetul, Sully.
De unde ştiţi?

33
00:02:17,838 --> 00:02:21,173
Degetul îi putea. Droguri,

34
00:02:21,175 --> 00:02:23,575
i-ai mirosit degetul?

35
00:02:24,778 --> 00:02:27,379
Tu retardezi.

36
00:02:27,381 --> 00:02:29,414
<i>Acesta este fratele meu, Jackie.</i>

37
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
<i>A avut un accident ciudat</i>
<i>când era copil.</i>

38
00:02:31,752 --> 00:02:33,886
<i>Vezi tu,</i>
<i>Jucam fotbal de atingere,</i>

39
00:02:33,888 --> 00:02:35,521
<i>și, uh,</i>
<i>Ei bine, a căzut de pe acoperiș.</i>

40
00:02:35,523 --> 00:02:37,856
Toată lumea este dură cu Nixon.

41
00:02:37,858 --> 00:02:40,225
- Corect, de ce nu?
- Tipul e un putz.

42
00:02:40,227 --> 00:02:43,362
Nu a făcut nimic în totalitate
ceilalți nenorociți nu au făcut-o.

43
00:02:43,364 --> 00:02:45,364
Da, a făcut-o. S-a ciupit.

44
00:02:45,366 --> 00:02:47,432
Te rog, asta a fost
o vânătoare de vrăjitoare.

45
00:02:47,434 --> 00:02:49,668
Acei doi ticăloși evrei au dat
un rahat despre tara asta,

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,203
ar fi păstrat
capcanele lor închise.

47
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
Cavwich,
Woodward nu este evreu, bine?

48
00:02:53,307 --> 00:02:55,774
Tipii aceia sunt reporteri.
Ei doar își fac treaba.

49
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
Sunt porumbei de scaun.

50
00:02:57,611 --> 00:02:59,478
Nu-l acuzați pe președinte

51
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
de cea mai înaltă funcţie
în ţara lucrurilor

52
00:03:00,881 --> 00:03:02,681
când tot ce ai este
niște casete proaste șterse.

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,449
Nu este suficient.

54
00:03:04,451 --> 00:03:06,852
Mai ales că tot tipul încearcă
a face este să-și acopere fundul.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,487
Multumesc.

56
00:03:08,489 --> 00:03:10,422
Ce a făcut acest clovn
pentru noi în afară de a merge în China?

57
00:03:10,424 --> 00:03:12,491
- Vă garantez...
- Jackie.

58
00:03:12,493 --> 00:03:14,726
... că peste 20 de ani,
din cauza lui Nixon,

59
00:03:14,728 --> 00:03:17,629
că prietenii noștri vor fi
chiar lângă noi luptând.

60
00:03:17,631 --> 00:03:19,731
Jackie. Care-i treaba?

61
00:03:19,733 --> 00:03:22,401
Du-te în camera mea
și dă-mi bongul meu.

62
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
Care? Cel mare.

63
00:03:24,705 --> 00:03:28,440
Dildo, ce naiba sunt
faci acolo?

64
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
El îmi ia jacheta.

65
00:03:29,910 --> 00:03:33,378
Nu am vrut să vă deranjez
în timpul jocului tău.

66
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
Ce bug? Pe cine te deranjezi?

67
00:03:34,882 --> 00:03:38,250
Acum trage-ți fundul coșuri aici
și salută băieții.

68
00:03:38,252 --> 00:03:40,686
Arată niște clasă, pentru crissakes.

69
00:03:42,556 --> 00:03:44,756
Dunph, nu pot intra acolo.
Sunt prea nenorocit.

70
00:03:46,994 --> 00:03:50,362
Hei, Dildo!

71
00:03:50,364 --> 00:03:52,364
ce esti altul
rahati pana la?

72
00:03:52,366 --> 00:03:54,499
Nimic.

73
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
Hei, Mousy.

74
00:03:55,703 --> 00:03:56,969
Hmm?

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,303
Ce este rahatul asta?

76
00:03:58,305 --> 00:04:01,240
Asta e o barbă.

77
00:04:01,242 --> 00:04:03,408
Ce naiba face cineva al tău
vârsta pentru care ai nevoie de barbă?

78
00:04:03,410 --> 00:04:06,345
Știi despre ce se spune
băieți cu barbă, nu-i așa?

79
00:04:06,347 --> 00:04:08,947
nenorociţi. Cineri?

80
00:04:08,949 --> 00:04:10,816
Da, fiecare dintre ei.

81
00:04:10,818 --> 00:04:12,784
ce crezi
ei merg pentru?

82
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
Le este frică că arată
prea mult ca largi.

83
00:04:14,788 --> 00:04:16,488
<i>Acela este Cavwich.</i>

84
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
<i>Este un vânzător de mașini second hand,</i>
<i>pretinde că este conectat.</i>

85
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
Dar Abraham Lincoln?

86
00:04:21,562 --> 00:04:24,429
Lincoln? ciudat cum vin.

87
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
Ai piși în cap.

88
00:04:26,934 --> 00:04:28,735
Îți spun, este adevărat.

89
00:04:28,736 --> 00:04:31,436
Nu sunt eu.
Uită-te în carte.

90
00:04:31,438 --> 00:04:33,672
Aici, Dunph,
iată jacheta ta.

91
00:04:38,312 --> 00:04:40,646
Uau, uau, uau.
Ce naiba?

92
00:04:44,852 --> 00:04:47,619
Ce în lume
aceasta este un instrument?

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,755
Este un corn.

94
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
Un corn?

95
00:04:51,325 --> 00:04:54,660
Da, știi,
ca un corn muzical.

96
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
Da, este un corn.

97
00:04:57,031 --> 00:05:00,399
Bine, Satchmo, tu de ce nu
să ne cânte câteva note?

98
00:05:17,418 --> 00:05:20,319
În regulă, pungă.
Ajunge cu prostiile astea.

99
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
De ce nu tu și ceilalți
saci de fund pleacă de aici

100
00:05:21,889 --> 00:05:24,589
și renunți să ne mai deranjezi?

101
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
Ne vedem mai târziu.

102
00:05:29,797 --> 00:05:32,864
<i>♪ Aș dori să știu unde</i>
<i>Ai înțeles ideea ♪</i>

103
00:05:32,866 --> 00:05:34,032
<i>♪ A legăna barca ♪</i>

104
00:05:34,034 --> 00:05:35,567
<i>♪ Nu legăna barca, iubito ♪</i>

105
00:05:35,569 --> 00:05:36,702
<i>♪ Culcați barca ♪</i>

106
00:05:36,704 --> 00:05:37,736
<i>♪ Nu răsturnați barca ♪</i>

107
00:05:37,738 --> 00:05:38,837
<i>♪ Culcați barca ♪</i>

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,005
<i>♪ Nu legăna barca, iubito ♪</i>

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,641
<i>♪ Culcați barca ♪</i>

110
00:05:46,814 --> 00:05:51,350
<i>♪ Încă de la călătoria noastră</i>
<i>A început dragostea ♪</i>

111
00:05:51,352 --> 00:05:53,652
¶<i> Atingerea ta m-a încântat</i>
<i>Ca ura vântului ♪</i>

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,787
Arată ca o grămadă de copci.

113
00:05:55,789 --> 00:05:58,490
Știu.

114
00:05:58,492 --> 00:06:00,759
Aș fi și eu un păpuș dacă
Aș putea obține genul ăsta de păsărică.

115
00:06:00,761 --> 00:06:02,794
Tocmai ai spus că o să fii un păpuș.

116
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
Da. Atunci aș putea obține
genul acela de păsărică.

117
00:06:04,732 --> 00:06:08,433
Nicio cantitate de bebeluși în lume
pentru care merită să fii homo.

118
00:06:08,435 --> 00:06:10,716
Hei, e Bunny Cote.

119
00:06:14,575 --> 00:06:17,509
Hai să vorbim cu ea.

120
00:06:17,511 --> 00:06:19,911
Nu, nu vorbesc cu ea.
Du-te să vorbești cu ea.

121
00:06:21,415 --> 00:06:22,914
Hei, Dunph.

122
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Bună, Bunny.

123
00:06:24,918 --> 00:06:27,519
Vrei să dansezi?

124
00:06:27,521 --> 00:06:30,655
nu. nu sunt foarte bun
la dansul disco.

125
00:06:30,657 --> 00:06:34,526
Deci doar dans obișnuit. Haide.

126
00:06:34,528 --> 00:06:35,761
<i>♪ Nu legăna barca, iubito ♪</i>

127
00:06:35,763 --> 00:06:42,401
<i>♪ Culcați barca ♪</i>

128
00:06:42,403 --> 00:06:46,605
<i>♪ Până acum</i>
<i>Am traversat fiecare furtună ♪</i>

129
00:06:46,607 --> 00:06:50,876
<i>♪ Și mereu am avut-o</i>
<i>Buze tandre pentru a mă ține de cald ♪</i>

130
00:06:50,878 --> 00:06:55,514
<i>♪ Oh, trebuie să am</i>
<i>Forța care curge din tine ♪</i>

131
00:06:55,516 --> 00:06:57,582
<i>♪ Nu mă lăsa să plec</i>
<i>Draga mea ♪</i>

132
00:06:57,584 --> 00:07:02,120
Taie-l, nu?
Arăți ca un nemernic.

133
00:07:02,122 --> 00:07:04,089
Îmi pare rău.

134
00:07:04,091 --> 00:07:07,092
<i>♪ Dragostea noastră este ca</i>
<i>O navă pe ocean ♪</i>

135
00:07:07,094 --> 00:07:09,795
Hei.

136
00:07:09,797 --> 00:07:12,664
<i>♪ regina Mississippi ♪</i>

137
00:07:12,666 --> 00:07:16,168
<i>♪ Dacă știi ce vreau să spun ♪</i>

138
00:07:16,170 --> 00:07:19,771
<i>♪ regina Mississippi ♪</i>

139
00:07:19,773 --> 00:07:22,073
Deci, ce mai face Sully?

140
00:07:22,075 --> 00:07:25,110
Scrie chestia aia, te rog?
Scrie chestia naibii.

141
00:07:25,112 --> 00:07:28,213
Toate au dispărut.

142
00:07:30,818 --> 00:07:33,685
Uau, dracului
are un pumn, omule.

143
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Ah, la naiba.

144
00:07:45,132 --> 00:07:46,998
Ah, la dracu.

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,801
Oh, dă-mi naiba.

146
00:07:49,803 --> 00:07:53,505
Oh, Doamne.

147
00:08:10,557 --> 00:08:12,824
Un corn, nu?

148
00:08:15,496 --> 00:08:17,496
Un corn muzical.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
La dracu.

150
00:08:24,838 --> 00:08:26,638
Al naibii de idiot.

151
00:08:31,612 --> 00:08:34,913
O școală pregătitoare?
Ce este o școală pregătitoare?

152
00:08:34,915 --> 00:08:36,815
Este pentru a te pregăti

153
00:08:36,817 --> 00:08:39,951
pentru a nu primi
ți-a rupt gâtul de mine.

154
00:08:39,953 --> 00:08:42,954
Ești doar al naibii de norocos
Cavwich a renunțat la judecător.

155
00:08:42,956 --> 00:08:45,056
Iarbă, fără permis.

156
00:08:45,058 --> 00:08:48,260
Ai lovit o mașină de polițist parcata.

157
00:08:48,262 --> 00:08:51,596
Nu mă face să încep
din nou, Dildo.

158
00:08:51,598 --> 00:08:54,733
Dar, pop,
Voi fi senior.

159
00:08:54,735 --> 00:08:57,135
Nu mă poți trimite departe
anul meu superior.

160
00:08:57,137 --> 00:09:00,539
Dă-mi drumul
și ia-mi vioara.

161
00:09:00,541 --> 00:09:02,974
Încă un lucru.

162
00:09:02,976 --> 00:09:07,212
Tăiați mopul ăla
deasupra capului tău

163
00:09:07,214 --> 00:09:10,148
sau o voi tăia pentru tine.

164
00:09:16,023 --> 00:09:18,290
Doar că nu pot să cred rahatul ăsta.

165
00:09:18,292 --> 00:09:20,592
Uită-te la capul meu.

166
00:09:20,594 --> 00:09:23,595
Deci, unde este locul ăsta?

167
00:09:23,597 --> 00:09:26,831
La două ore și jumătate de aici
în Cornwall, Connecticut.

168
00:09:26,833 --> 00:09:29,968
Cel puțin tu vei ieși
al rahatului asta.

169
00:09:29,970 --> 00:09:32,137
Chiar crezi că al găleții
un rahat, soricele?

170
00:09:32,139 --> 00:09:34,906
Ar trebui să puneți un scaun de toaletă
deasupra acestui loc.

171
00:09:34,908 --> 00:09:37,008
Dacă e atât de nasol, de ce nu
te muți în Providence?

172
00:09:37,010 --> 00:09:38,743
Așa ar fi
schimba orice.

173
00:09:38,745 --> 00:09:42,647
California. Când voi absolvi
acolo mă îndrept.

174
00:09:42,649 --> 00:09:45,317
California. Au fete
ca un ticălos de acolo.

175
00:09:45,319 --> 00:09:48,053
Pentru că sunt bogați acolo.

176
00:09:48,055 --> 00:09:50,188
Băieții bogați se căsătoresc cu bebeluși.
Se numește reproducere.

177
00:09:50,190 --> 00:09:53,959
Au copii, au iarbă.
Au mașini care nu ruginesc.

178
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
Buruiana și mașini care nu ruginesc?
La naiba cu A, am trecut peste tot.

179
00:09:57,864 --> 00:10:02,133
Nenorociți de ratați plecați.
Eu stau chiar aici.

180
00:10:11,144 --> 00:10:12,978
Deci, uh...

181
00:10:12,980 --> 00:10:15,280
Crezi că Bunny iese
la întâlniri?

182
00:10:15,282 --> 00:10:17,882
Bunny Cote? Da.

183
00:10:17,884 --> 00:10:19,250
Droguri, îi dă dracu pe toată lumea
in oras.

184
00:10:19,252 --> 00:10:21,987
Știu. doar spun.
Spun doar, știi.

185
00:10:21,989 --> 00:10:24,789
Voi merge la film
de unul singur.

186
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
Hei, Droguri,

187
00:10:26,326 --> 00:10:29,260
dacă ar trebui să spui
care a fost cel mai bun prieten al tău,

188
00:10:29,262 --> 00:10:30,629
ai zice mie, nu?

189
00:10:30,631 --> 00:10:32,664
Nicio întrebare.

190
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
Da, dacă mă sufli. De ce?

191
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
Nu, omule. Haide.

192
00:10:37,170 --> 00:10:40,205
Am nevoie să faci ceva
pentru mine.

193
00:10:40,207 --> 00:10:41,773
Ce?

194
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
Ei bine, mai întâi trebuie să spui da.

195
00:10:43,910 --> 00:10:46,191
În regulă, da. Acum ce?

196
00:10:47,914 --> 00:10:49,080
În regulă.

197
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
Știu că e o durere în fund,

198
00:10:51,018 --> 00:10:53,785
dar trebuie să o ajuți pe Jackie
traseul hârtiei cât sunt plecat.

199
00:10:53,787 --> 00:10:56,421
Chiar când sunt plecat, Droguri.

200
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
Este ziarul de dimineață?

201
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
<i>Asta a fost diferența</i>
<i>între Droguri</i>

202
00:11:01,695 --> 00:11:03,862
<i>și restul băieților.</i>
<i>Era mai de încredere.</i>

203
00:11:03,864 --> 00:11:05,830
<i>Dacă ți-a dat cuvântul,</i>

204
00:11:05,832 --> 00:11:07,899
<i>a existat o șansă de cincizeci și cincizeci</i>
<i>ar fi trecut.</i>

205
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Iată 30 de piei de broaște pentru tine.

206
00:11:09,936 --> 00:11:12,771
Oh, și te rog să nu-mi mulțumești.
Este doar un împrumut.

207
00:11:12,773 --> 00:11:16,207
Nu-mi arunca privirea asta, Dildo.

208
00:11:16,209 --> 00:11:18,877
Ești un ticălos norocos,
și tu nu știi asta.

209
00:11:18,879 --> 00:11:21,179
Ce nu aș da
pentru o oportunitate ca aceasta

210
00:11:21,181 --> 00:11:23,348
când eram copil și primul tău
temă pentru acasă

211
00:11:23,350 --> 00:11:24,983
este să-i scriu o scrisoare lui Cavwich

212
00:11:24,985 --> 00:11:26,786
și mulțumește-i că te-a primit
în acest loc.

213
00:11:26,787 --> 00:11:28,119
Și nu uita
ce a spus judecatorul.

214
00:11:28,121 --> 00:11:32,090
Tu nu absolvi,
e un an în Socko.

215
00:11:32,092 --> 00:11:35,326
Heh. Școala pregătitoare nu sună
atât de rău acum, nu, Dildo?

216
00:11:38,465 --> 00:11:40,832
Ia-o mai ușor, Dunph.

217
00:11:40,834 --> 00:11:43,935
Da, și tu, Jackie.

218
00:11:43,937 --> 00:11:45,737
- În regulă. Haide.
- Să mergem.

219
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
Vei pierde autobuzul.

220
00:11:50,444 --> 00:11:53,445
Hei, Dunph. Jocul Jets.

221
00:11:53,447 --> 00:11:55,080
Nu uita.

222
00:11:55,082 --> 00:11:56,347
Da, în regulă.

223
00:11:56,349 --> 00:11:57,816
- În regulă.
- Haide. Haide.

224
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
<i>♪ Și dacă e rău ♪</i>

225
00:12:06,393 --> 00:12:09,427
<i>♪ Nu lăsa să te doboare ♪</i>

226
00:12:09,429 --> 00:12:12,931
<i>♪ Poți să o iei ♪</i>

227
00:12:12,933 --> 00:12:14,766
<i>Bătrânul meu s-a întrebat mereu</i>

228
00:12:14,768 --> 00:12:17,001
<i>dacă Cavwich chiar ar fi avut</i>
<i>conexiunile pe care a spus că le-a făcut.</i>

229
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
<i>Bănuiesc că nu a existat nicio îndoială</i>

230
00:12:18,338 --> 00:12:20,004
<i>după ce sa întâmplat</i>
<i>cu judecătorul</i>

231
00:12:20,006 --> 00:12:22,440
<i>și eu intrând în acest loc.</i>

232
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
<i>Mulțumesc mult, Cavwich.</i>

233
00:12:24,244 --> 00:12:27,045
<i>♪ Ține-ți capul sus, femeie ♪</i>

234
00:12:27,047 --> 00:12:29,481
<i>♪ Ține-ți capul sus, femeie ♪</i>

235
00:12:29,483 --> 00:12:32,117
<i>♪ Ține-ți capul sus, femeie ♪</i>

236
00:12:32,119 --> 00:12:35,086
<i>♪ Ține-ți capul sus ♪</i>

237
00:12:35,088 --> 00:12:37,789
<i>♪ Ține-ți capul sus, femeie ♪</i>

238
00:12:37,791 --> 00:12:40,391
<i>♪ Ține-ți capul sus, femeie ♪</i>

239
00:12:40,393 --> 00:12:43,228
<i>♪ Ține-ți capul sus, femeie ♪</i>

240
00:12:43,230 --> 00:12:46,765
<i>♪ Ține-ți capul sus ♪</i>

241
00:13:15,862 --> 00:13:16,828
domnule Dunphy.

242
00:13:21,401 --> 00:13:22,967
Chiar așa.

243
00:13:22,969 --> 00:13:26,070
Sunt domnul Funderburk,
stăpânul tău de cămin.

244
00:13:26,072 --> 00:13:28,873
Acestea sunt regulile.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,876
Ascultă cu atenție.

246
00:13:31,878 --> 00:13:35,180
Nu se fumat, nu se bea,
fara droguri, fara sex,

247
00:13:35,182 --> 00:13:38,283
fără înșelăciune, fără minciună,
fără jocuri de noroc, fără meciuri.

248
00:13:38,285 --> 00:13:40,418
Nici un rahat?

249
00:13:40,420 --> 00:13:42,987
Fără înjurături.

250
00:13:42,989 --> 00:13:45,256
Fără duș după cină.

251
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
Fii în camera ta până la ora 22:00,
se stinge luminile la 10:30,

252
00:13:47,961 --> 00:13:50,161
și nu sunt permise încuietori
pe usa.

253
00:13:50,163 --> 00:13:52,063
Nu mergeți în oraș
fără permisiunea scrisă.

254
00:13:52,065 --> 00:13:53,965
Există multe alte reguli.

255
00:13:53,967 --> 00:13:57,101
Iată manualul tău. Studiază-l.

256
00:13:57,103 --> 00:13:58,904
Dacă ești prins rupând
oricare dintre aceste reguli,

257
00:13:58,905 --> 00:14:01,840
vei fi înțepat de orele de lucru
după oră.

258
00:14:09,516 --> 00:14:11,249
Hei.

259
00:14:11,251 --> 00:14:14,152
Fonzie. Unde te duci?

260
00:14:16,890 --> 00:14:18,223
Adunarea.

261
00:14:18,225 --> 00:14:19,505
Așa?

262
00:14:27,934 --> 00:14:30,902
Mulțumesc, omule.

263
00:14:30,904 --> 00:14:32,537
Stabiliți-vă, oameni buni.

264
00:14:32,539 --> 00:14:35,306
A se stabili. A se stabili.
A se stabili.

265
00:14:35,308 --> 00:14:37,342
Astăzi,

266
00:14:37,344 --> 00:14:43,214
începem Academia Cornwall
Al 82-lea an de existență.

267
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
Plictisitor.

268
00:14:45,318 --> 00:14:49,287
În ultimii 10 ani,
alte instituții de genul nostru

269
00:14:49,289 --> 00:14:54,158
au ales să se liberalizeze
programa lor.

270
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
În timp ce aceste alte instituţii

271
00:14:57,197 --> 00:15:00,999
au crescut să se aștepte la mai puțin
de la elevii lor,

272
00:15:01,001 --> 00:15:04,335
noi aici la Cornwall
așteaptă mai mult.

273
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
Acum, noi studenți
s-ar putea să nu înțeleagă pe deplin

274
00:15:07,274 --> 00:15:10,041
exact ce
acest angajament înseamnă.

275
00:15:10,043 --> 00:15:12,410
Așa că te voi părăsi acum

276
00:15:12,412 --> 00:15:16,948
în timp ce domnul Funderburk alege
un student care se întoarce

277
00:15:16,950 --> 00:15:21,619
să se ridice și să recite
cântecul de luptă al școlii noastre.

278
00:15:23,323 --> 00:15:25,456
Bun venit.

279
00:15:25,458 --> 00:15:27,025
Funderjerk.

280
00:15:35,302 --> 00:15:37,535
domnule Irving Waltham.

281
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
Spermă!

282
00:15:39,339 --> 00:15:43,508
Te rog să te ridici și să cânți
pentru noi cântecul de luptă al școlii?

283
00:15:43,510 --> 00:15:45,576
Du-te, Jizz!

284
00:15:52,052 --> 00:15:53,613
Se pare că va face
sa-si pireze pantalonii.

285
00:15:55,989 --> 00:15:58,189
¶ Ca... ¶

286
00:15:58,191 --> 00:16:01,159
¶ Stăm înalți ¶

287
00:16:01,161 --> 00:16:04,963
¶ În vechiul Cornwall ¶

288
00:16:04,965 --> 00:16:09,200
¶ Spiritele noastre încercate și adevărate ¶

289
00:16:09,202 --> 00:16:13,404
¶ Mințile noastre sunt puternice ¶

290
00:16:13,406 --> 00:16:16,975
„Spiritul nostru încercat și adevărat”.

291
00:16:16,977 --> 00:16:20,445
¶ Spiritele noastre încercate și adevărate ¶

292
00:16:23,350 --> 00:16:26,584
Se pare că domnul Waltham
a uitat cuvintele.

293
00:16:26,586 --> 00:16:28,386
Nu, eu...

294
00:16:28,388 --> 00:16:29,721
¶ Spiritele noastre... ¶

295
00:16:29,723 --> 00:16:32,757
Domnilor, care aici se gândește

296
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
că ar trebui să extindem
domnului Waltham

297
00:16:34,694 --> 00:16:37,261
motivația adecvată

298
00:16:37,263 --> 00:16:41,032
încât nu va mai fi niciodată
ai uitat cântecul de luptă de la școală?

299
00:16:41,034 --> 00:16:43,601
Nu, știu melodia! Stop!

300
00:16:43,603 --> 00:16:45,444
Pune-mă jos. Stiu melodia!

301
00:16:48,308 --> 00:16:50,375
¶ Mințile noastre sunt puternice ¶

302
00:16:50,377 --> 00:16:52,076
¶ Zilele noastre de lucru lungi ¶

303
00:16:52,078 --> 00:16:55,279
¶ Ostenelile noastre pe care le putem vedea ¶

304
00:16:55,281 --> 00:16:58,683
Vrei să oprești asta, te rog?

305
00:16:58,685 --> 00:17:00,618
Vrei să oprești asta, te rog?

306
00:17:00,620 --> 00:17:03,287
Încerc să studiez.

307
00:17:03,289 --> 00:17:05,356
Da, și eu.

308
00:17:05,358 --> 00:17:08,526
Și acesta este primul lucru
vreau sa invat.

309
00:17:08,528 --> 00:17:11,262
Aș arunca o altă privire la el
dacă aș fi în tine.

310
00:17:11,264 --> 00:17:13,197
ți-am spus deja.
Știu cântecul acela.

311
00:17:13,199 --> 00:17:15,600
Am devenit nervos. Eu fac asta.

312
00:17:15,602 --> 00:17:17,702
devin nervos.

313
00:17:17,704 --> 00:17:19,370
Ce studiezi
oricum acolo jos?

314
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
Chestii de clasă.

315
00:17:21,041 --> 00:17:23,608
Cursurile nu încep
până mâine, puștiule.

316
00:17:23,610 --> 00:17:25,076
Adică
nu ai inceput sa studiezi?

317
00:17:25,078 --> 00:17:27,278
Oh, omule.
Nu vei ajunge niciodată din urmă.

318
00:17:29,082 --> 00:17:32,350
10:30. Luminile stinse.

319
00:17:32,352 --> 00:17:35,386
Oh, bine. Mai dă-mi cinci
minute cu chestia asta.

320
00:17:35,388 --> 00:17:37,388
Nu, am primit deja
trei ore mâine

321
00:17:37,390 --> 00:17:39,057
pentru a nu sti
cântecul acela stupid.

322
00:17:39,059 --> 00:17:41,292
Bine, amice, calmează-te.

323
00:17:49,803 --> 00:17:52,403
<i>Nu m-am despărțit niciodată</i>
<i>de la fratele meu Jackie</i>

324
00:17:52,405 --> 00:17:54,539
<i>în toată viața mea și deja</i>
<i>Începea să-mi fie dor de el.</i>

325
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
<i>M-am simțit cam rău</i>

326
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
<i>despre felul în care am lăsat lucrurile</i>
<i>la stația de autobuz.</i>

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,146
<i>Știam că nu voi dormi</i>
<i>până când am vorbit cu el.</i>

328
00:18:02,148 --> 00:18:03,714
Vai.

329
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
Îmi pare rău.

330
00:18:05,251 --> 00:18:07,285
ce faci?

331
00:18:07,287 --> 00:18:08,786
Trebuie să dau un telefon.

332
00:18:08,788 --> 00:18:11,122
Nu poți efectua un apel telefonic
după ora 10:00.

333
00:18:11,124 --> 00:18:13,624
Luminile sunt stinse.

334
00:18:13,626 --> 00:18:16,160
Asta e, omule.

335
00:18:16,162 --> 00:18:20,331
Acum o să fii înțepat.

336
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
<i>Vei accepta</i>
<i>un apel contra cost de la Tim?</i>

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,202
<i>Tim Dunphy?</i> Da.

338
00:18:24,204 --> 00:18:26,170
<i>Pentru crissakes,</i>
<i>ai plecat azi.</i>

339
00:18:26,172 --> 00:18:27,572
Trebuie să vorbesc cu Jackie.

340
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
<i>Acceptați apelul?</i>

341
00:18:29,709 --> 00:18:33,211
<i>- Haide. Este 11:00. Știi</i>
<i>- Mâine m-am dus la muncă.</i>

342
00:18:33,213 --> 00:18:34,645
<i>Ma duc</i>
<i>pentru a vă deconecta acum.</i>

343
00:18:34,647 --> 00:18:36,547
Spune-i lui Jackie
ca il iau...

344
00:18:39,786 --> 00:18:41,352
...la joc.

345
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
Ți-am spus că te vei înțepa.

346
00:18:50,730 --> 00:18:52,864
Sper că telefonul tău
a meritat.

347
00:18:52,866 --> 00:18:54,765
Hei, Jizz. Captură.

348
00:18:54,767 --> 00:18:56,534
Vai! Unh.

349
00:18:56,536 --> 00:18:59,270
Hei! Hei!

350
00:18:59,272 --> 00:19:00,671
Asta va lăsa o urmă.

351
00:19:00,673 --> 00:19:02,673
Ochelarii mei.

352
00:19:04,277 --> 00:19:07,678
Nu pot... Nu-mi găsesc...

353
00:19:16,756 --> 00:19:19,490
Mai avem vreo 10 minute până la
Clusterfuck își face turul.

354
00:19:21,694 --> 00:19:26,197
<i>♪ Au trecut 40 de zile</i>
<i>Din moment ce nu știu când ♪</i>

355
00:19:26,199 --> 00:19:29,400
<i>♪ Tocmai am văzut-o</i>
<i>Cu cel mai bun prieten al meu ♪</i>

356
00:19:29,402 --> 00:19:31,569
<i>♪ Știi ce vreau să spun? ♪</i>

357
00:19:33,940 --> 00:19:37,475
Dunph, Billy Fu.
El este din Orientul Mijlociu.

358
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
E un rahat bun.

359
00:19:43,283 --> 00:19:45,750
Am cel mai bun reefer din campus.

360
00:19:47,187 --> 00:19:48,387
<i>♪ Știi ce vreau să spun? ♪</i>

361
00:19:50,690 --> 00:19:53,257
<i>♪ Doamne, știi</i>
<i>Ce vreau să spun? ♪</i>

362
00:20:06,506 --> 00:20:08,739
Este un butoi de râsete,
eh, Dunph?

363
00:20:08,741 --> 00:20:10,775
<i>♪ Știi</i>
<i>Știi ce vreau să spun? ♪</i>

364
00:20:12,478 --> 00:20:14,612
În regulă, clasă.

365
00:20:17,350 --> 00:20:20,551
Cine poate să-mi spună ce înseamnă X?

366
00:20:20,553 --> 00:20:24,822
Bine. Domnule... Domnule Dunphy.

367
00:20:28,328 --> 00:20:30,328
domnule Dunphy?

368
00:20:30,330 --> 00:20:33,564
Hm...

369
00:20:33,566 --> 00:20:35,666
Cred că sunt în clasa greșită.

370
00:20:35,668 --> 00:20:36,212
În 1933,

371
00:20:40,607 --> 00:20:44,609
cine a lansat New Deal?

372
00:20:46,779 --> 00:20:49,714
domnule Dunphy.

373
00:20:49,716 --> 00:20:51,916
domnule Dunphy?

374
00:20:51,918 --> 00:20:55,853
Cine a lansat New Deal?

375
00:20:55,855 --> 00:20:58,256
Hm...

376
00:21:02,262 --> 00:21:04,295
Ce vom face azi aici
o să merg prin cameră,

377
00:21:04,297 --> 00:21:05,930
și mi-aș dori pe fiecare dintre voi
pentru a numi autorul tău preferat.

378
00:21:05,932 --> 00:21:07,865
Hemingway. Salinger.

379
00:21:07,867 --> 00:21:09,700
Faulkner.

380
00:21:09,702 --> 00:21:10,968
Uh, Hamlet.

381
00:21:10,970 --> 00:21:12,637
Jack London.

382
00:21:12,639 --> 00:21:14,905
Deci, ce faci
duminica dupa-amiaza?

383
00:21:14,907 --> 00:21:17,808
Rezumarea lucrărilor
a lui William Shakespeare.

384
00:21:17,810 --> 00:21:20,845
Ohh. Ar fi trebuit să pleci
cu Salinger,

385
00:21:20,847 --> 00:21:22,413
pentru că a scris doar
câteva cărți.

386
00:21:22,415 --> 00:21:23,848
Uau, așteaptă o secundă.

387
00:21:23,850 --> 00:21:25,683
<i>♪ Zeiță pe vârful unui munte ♪</i>

388
00:21:25,685 --> 00:21:29,553
<i>♪ Arde ca o flacără de argint ♪</i>

389
00:21:29,555 --> 00:21:32,690
<i>♪ Summit-ul</i>
<i>Despre frumusețe și dragoste ♪</i>

390
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
<i>♪ Și Venus era numele ei ♪</i>

391
00:21:34,360 --> 00:21:35,893
Cine... Cine este...

392
00:21:35,895 --> 00:21:37,862
Ce ești, o bufniță?

393
00:21:37,864 --> 00:21:39,664
Uită-l.

394
00:21:40,767 --> 00:21:42,400
Numele ei este Jane Weston,

395
00:21:42,402 --> 00:21:43,934
mâna jos cel mai tare pui
in scoala.

396
00:21:43,936 --> 00:21:46,504
Uită-l.

397
00:21:46,506 --> 00:21:48,372
<i>♪ Sunt focul tău ♪</i>

398
00:21:48,374 --> 00:21:49,307
<i>♪ După dorința ta ♪</i>

399
00:21:49,309 --> 00:21:50,908
Oh!

400
00:21:52,578 --> 00:21:55,079
Puțin ajutor, vă rog?

401
00:21:55,081 --> 00:21:56,580
Da.

402
00:22:08,394 --> 00:22:09,994
Mulţumesc.

403
00:22:09,996 --> 00:22:12,596
Mulţumesc.

404
00:22:12,598 --> 00:22:14,732
Domnule Dunphy,

405
00:22:14,734 --> 00:22:18,469
ai
un prieten numit „Droguri”?

406
00:22:18,471 --> 00:22:21,539
Droguri Delaney?

407
00:22:21,541 --> 00:22:24,442
Câți indivizi
numit "droguri"

408
00:22:24,444 --> 00:22:26,577
ai putea
asociat cu?

409
00:22:26,579 --> 00:22:29,914
Doar unul.

410
00:22:29,916 --> 00:22:33,984
Ieri, am primit un,
uh, o scrisoare adresată simplu

411
00:22:33,986 --> 00:22:38,055
la Academia Cornwall,
Cornwall, Connecticut.

412
00:22:38,057 --> 00:22:42,426
Deci, firesc, noi...
L-am deschis și am citit.

413
00:22:42,428 --> 00:22:44,395
Si...

414
00:22:44,397 --> 00:22:46,597
Poate vrei să te așezi.

415
00:22:47,834 --> 00:22:51,802
Începe: „Salut, Dunph.

416
00:22:51,804 --> 00:22:53,804
„Ce se întâmplă?

417
00:22:53,806 --> 00:22:57,742
„Am primit scrisoarea ta azi.

418
00:22:57,744 --> 00:23:01,112
„Academia Cornhole

419
00:23:01,114 --> 00:23:05,416
<i>„sună cu adevărat</i>
<i>suge cel mare.</i>

420
00:23:05,418 --> 00:23:07,918
<i>„Nu pot să cred că fac</i>
<i>toată lumea</i>

421
00:23:07,920 --> 00:23:11,689
<i>"lucrezi mult și nu fumezi.</i>

422
00:23:11,691 --> 00:23:14,859
<i>„Ar trebui să spui asta</i>
<i>racat Funderturd</i>

423
00:23:14,861 --> 00:23:17,027
„să-l împinge.

424
00:23:17,029 --> 00:23:19,730
„Nu ai vrut să mergi acolo
în primul rând.

425
00:23:19,732 --> 00:23:22,032
— Mănâncă rahat, omule.

426
00:23:22,034 --> 00:23:25,870
„Astăzi, ar fi trebuit
ne-am văzut pe mine și pe Mousy astăzi

427
00:23:25,872 --> 00:23:28,472
la școală astăzi.”

428
00:23:28,474 --> 00:23:31,509
Ne-am aruncat cu o halbă
de coniac de mure,

429
00:23:31,511 --> 00:23:34,745
a mâncat niște THC în autobuz.

430
00:23:34,747 --> 00:23:36,680
„Am fost dracuți.

431
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
Acest profesor, domnul Rivera,
merge..."

432
00:23:39,452 --> 00:23:42,553
„Ce e cu tine,
Delaney?"

433
00:23:42,555 --> 00:23:46,757
merg,
"Sunt nenorocit, omule!"

434
00:23:46,759 --> 00:23:50,961
„Toată lumea a râs
ca un nenorocit”.

435
00:23:50,963 --> 00:23:54,999
Oh, omule. Ar trebui să vezi
melodia asta pe care o ascult.

436
00:23:55,001 --> 00:23:59,136
„Se numește „Nu Bogart That”.
Joint, prietenul meu.

437
00:23:59,138 --> 00:24:01,439
„Cred că a trecut
un grup numit...

438
00:24:07,013 --> 00:24:09,713
„Acesta este un cuplu
de ore mai târziu.

439
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
Trebuie să fi dat din cap, omule.”

440
00:24:16,088 --> 00:24:19,056
Trebuie să plec pentru că probabil că
cu siguranță va da din nou din cap.

441
00:24:19,058 --> 00:24:20,157
Vrei să-ți trimit niște...

442
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
„... ghemuire?

443
00:24:22,161 --> 00:24:24,762
„Sau ai destul?

444
00:24:24,764 --> 00:24:27,064
„Noroc să nu fii prins.

445
00:24:27,066 --> 00:24:29,733
Cotit în Rhode Island.”

446
00:24:29,735 --> 00:24:32,203
Droguri.

447
00:24:36,943 --> 00:24:40,711
Oh, da, există un post-scriptum
te-ar putea interesa.

448
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
„Mousy spune că împuțitea degetele
Bunny Cote.”

449
00:24:47,787 --> 00:24:50,087
După cum vă puteți imagina,
Domnule Dunphy,

450
00:24:50,089 --> 00:24:53,090
acesta este... Acesta este...
Acest lucru este destul de incriminator.

451
00:24:53,092 --> 00:24:55,926
Și, tehnic,

452
00:24:55,928 --> 00:24:58,729
nu ai încălcat niciuna
a regulilor Academiei Cornwall.

453
00:24:58,731 --> 00:25:01,866
Dar poți paria
dolarul tău de jos, domnule,

454
00:25:01,868 --> 00:25:05,069
vom păstra
un ochi pe tine.

455
00:25:17,583 --> 00:25:21,886
<i>♪ Ei bine, ploaia a explodat</i>
<i>Cu o prăbușire puternică ♪</i>

456
00:25:21,888 --> 00:25:25,122
<i>♪ Când cădeam în soare ♪</i>

457
00:25:25,124 --> 00:25:28,893
<i>♪ Și primul a spus</i>
<i>La al doilea acolo ♪</i>

458
00:25:28,895 --> 00:25:32,796
<i>♪ „Sper că te distrezi” ♪</i>

459
00:25:32,798 --> 00:25:36,066
<i>♪ Band pe fugă ♪</i>

460
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
<i>♪ Band pe fugă ♪</i>

461
00:25:40,907 --> 00:25:42,806
Psst! Jackie!

462
00:25:42,808 --> 00:25:45,609
nu-ți face griji,
bătrânul e în biserică.

463
00:25:48,681 --> 00:25:52,149
Unde ai fost? Jocul va fi
începe destul de curând.

464
00:25:52,151 --> 00:25:55,686
Jackie, m-am simțit bine
timp de două ore și jumătate.

465
00:25:55,688 --> 00:25:57,154
Aș fi dat afară
de acel loc

466
00:25:57,156 --> 00:25:58,656
dacă ar ști că fac asta.

467
00:25:58,658 --> 00:26:00,124
Îmi dai rahat?

468
00:26:00,126 --> 00:26:02,826
Îmi pare rău.

469
00:26:02,828 --> 00:26:05,095
Deci ce mai faci?

470
00:26:05,097 --> 00:26:08,265
Bun.

471
00:26:08,267 --> 00:26:10,834
Cum se poartă bătrânul
bătrânul Clapsy aici?

472
00:26:10,836 --> 00:26:13,270
Tot nu o las
în casă.

473
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
Cum te tratează?

474
00:26:16,208 --> 00:26:18,909
El este bun. Puțin liniște.

475
00:26:18,911 --> 00:26:20,811
Hmm.

476
00:26:20,813 --> 00:26:22,947
Mai știi ce?
Cred că îi este dor de tine.

477
00:26:22,949 --> 00:26:26,016
Heh. Serios?

478
00:26:26,018 --> 00:26:28,085
Da, vorbește despre tine
ca și cum ai fi mort sau așa ceva.

479
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
Hmm.

480
00:26:33,225 --> 00:26:35,506
Haide. Să plecăm de aici.

481
00:26:39,098 --> 00:26:42,900
Deci e nasol,
scoala asta la care vei merge?

482
00:26:42,902 --> 00:26:44,935
Nu, e în regulă.

483
00:26:44,937 --> 00:26:46,303
Serios?

484
00:26:47,707 --> 00:26:50,608
De fapt, e nasol. Cel mare.

485
00:26:50,610 --> 00:26:52,710
Și tipul ăsta Funderburk mă urăște
ca un ticălos.

486
00:26:52,712 --> 00:26:53,844
Sunt ca cel mai prost copil de acolo

487
00:26:53,846 --> 00:26:56,814
și trebuie să iau
aceste clase de retard.

488
00:26:56,816 --> 00:26:59,149
Haide.

489
00:26:59,151 --> 00:27:01,085
Cum de nu se opresc?

490
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
Probabil pentru că
din scaunul cu rotile, nu?

491
00:27:02,855 --> 00:27:05,322
Probabil? Nu, Jackie,

492
00:27:05,324 --> 00:27:07,324
este cu siguranta
din cauza scaunului cu rotile.

493
00:27:07,326 --> 00:27:09,293
Acum lasă-te de prostie
si hai sa ne miscam.

494
00:27:12,798 --> 00:27:15,065
<i>Nu l-am lăsat niciodată pe Jackie</i>
<i>se simte rău pentru el însuși</i>

495
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
<i>pentru că am vrut să se potrivească.</i>

496
00:27:17,169 --> 00:27:20,137
<i>Nimeni nu vrea să fie prin preajmă</i>
<i>cineva pentru care îi pare rău,</i>

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,840
<i>deci l-am tratat</i>
<i>ca orice alt frate.</i>

498
00:27:27,880 --> 00:27:29,847
În regulă. Renunță la clovnajul tău.

499
00:27:29,849 --> 00:27:31,148
Haide.

500
00:27:36,022 --> 00:27:37,988
Ce mai faci? Care-i treaba?

501
00:27:37,990 --> 00:27:40,057
Asculta.

502
00:27:40,059 --> 00:27:42,326
M-am infirm
frate mai mic de acolo,

503
00:27:42,328 --> 00:27:43,327
și este un mare fan Namath.

504
00:27:43,329 --> 00:27:46,063
Și doar mă întrebam

505
00:27:46,065 --> 00:27:47,831
dacă poate ai putea să ne iei
pe teren.

506
00:27:49,869 --> 00:27:52,036
Sa-ti spun ce. nu pot
te scot pe teren,

507
00:27:52,038 --> 00:27:54,838
dar am doar loc în picioare
sus la al doilea nivel.

508
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
Adu-l chiar aici.

509
00:27:56,308 --> 00:27:58,876
Multumesc mult.

510
00:27:58,878 --> 00:28:00,711
Ești gata? Da.

511
00:28:00,713 --> 00:28:02,833
Bine, mai bine, bine?

512
00:28:05,151 --> 00:28:07,751
Multumesc.

513
00:28:09,722 --> 00:28:13,323
<i>♪ Ei bine, sunt în picioare</i>
<i>Un colț în Winslow, Arizona ♪</i>

514
00:28:13,325 --> 00:28:16,927
<i>♪ Și o priveliște atât de bună</i>
<i>Pentru a vedea ♪</i>

515
00:28:16,929 --> 00:28:20,264
<i>♪ Este o fată, domnul meu,</i>
<i>Într-un Ford plat ♪</i>

516
00:28:20,266 --> 00:28:22,366
<i>♪ Încetinind</i>
<i>Pentru a arunca o privire la mine ♪</i>

517
00:28:22,368 --> 00:28:26,203
Astăzi oricând
ar fi bine, fiule.

518
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
Băiat bun.

519
00:28:27,907 --> 00:28:30,407
Jack, vei fi drăguț?

520
00:28:30,409 --> 00:28:34,712
<i>♪ Trebuie să știu</i>
<i>Dacă iubirea ta dulce ♪</i>

521
00:28:34,714 --> 00:28:35,979
Mi-a plăcut școala.

522
00:28:35,981 --> 00:28:37,781
Doar că nu știu
dacă este potrivit pentru mine.

523
00:28:37,783 --> 00:28:39,750
Tot modul în care a fost prezentat,
stii?

524
00:28:39,752 --> 00:28:42,920
Ei bine, votul meu spune că nu poți
greșește cu Dartmouth.

525
00:28:42,922 --> 00:28:45,289
Cine spune că pot chiar
intri la Dartmouth?

526
00:28:45,291 --> 00:28:48,258
Îți ridici puțin scândurile,
vei intra.

527
00:28:48,260 --> 00:28:50,461
Dar tu?

528
00:28:50,463 --> 00:28:52,229
Tim.

529
00:28:52,231 --> 00:28:53,997
Unde te duci anul viitor?

530
00:28:53,999 --> 00:28:56,467
Mă gândesc la facultate.

531
00:28:59,505 --> 00:29:01,271
O facultate anume?

532
00:29:02,842 --> 00:29:04,408
Da, probabil.

533
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
Mă întorc imediat.

534
00:29:16,489 --> 00:29:19,356
Umple-l.

535
00:29:19,358 --> 00:29:21,792
<i>♪ Ei bine, eu alerg</i>
<i>Pe drum ♪</i>

536
00:29:21,794 --> 00:29:23,327
<i>♪ Încerc să-mi slăbesc sarcina ♪</i>

537
00:29:23,329 --> 00:29:26,997
<i>♪ Am o lume de necazuri</i>
<i>În mintea mea ♪</i>

538
00:29:26,999 --> 00:29:28,465
<i>♪ În căutarea unui iubit ♪</i>

539
00:29:28,467 --> 00:29:30,801
Am primit unul în plus pentru orice eventualitate
ai vrut unul.

540
00:29:30,803 --> 00:29:32,169
Oh, mulțumesc.

541
00:29:32,171 --> 00:29:33,437
Da.

542
00:29:34,840 --> 00:29:37,908
Mmm. Ce este asta?

543
00:29:40,246 --> 00:29:44,148
<i>♪ Nu lăsa sunetul</i>
<i>De propriile tale roți ♪</i>

544
00:29:44,150 --> 00:29:47,351
<i>♪ Te înnebunesc ♪</i>

545
00:29:47,353 --> 00:29:50,454
<i>♪ Haide, iubito ♪</i>

546
00:29:50,456 --> 00:29:54,124
<i>♪ Nu spune poate ♪</i>

547
00:29:54,126 --> 00:29:57,795
<i>♪ Am ajuns să cunosc</i>
<i>Dacă iubirea ta dulce ♪</i>

548
00:29:57,797 --> 00:30:01,198
<i>♪ Mă va salva ♪</i>

549
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
Iată-ne.

550
00:30:08,808 --> 00:30:10,974
Mulțumesc pentru Cola.

551
00:30:10,976 --> 00:30:13,210
Noroc.

552
00:30:13,212 --> 00:30:14,578
- Apreciez călătoria.
- Nicio problemă.

553
00:30:14,580 --> 00:30:17,347
Mă bucur să te cunosc, Jane.

554
00:30:17,349 --> 00:30:19,049
Şi tu.

555
00:30:19,051 --> 00:30:21,418
<i>♪ Oh, ne-am înțeles ușor ♪</i>

556
00:30:24,056 --> 00:30:27,991
Billy Fu?
Ce cauți aici sus?

557
00:30:27,993 --> 00:30:30,460
Nu este aceasta Home Ec
cu Perkins?

558
00:30:30,462 --> 00:30:32,029
Da.

559
00:30:32,031 --> 00:30:33,964
Sunt în această clasă.

560
00:30:33,966 --> 00:30:35,933
Am auzit că facem
prăjituri cu ciocolată astăzi.

561
00:30:35,935 --> 00:30:38,068
Dar, uh,

562
00:30:38,070 --> 00:30:40,871
O să fac brownies.

563
00:30:42,274 --> 00:30:44,308
Ei bine, unde ai fost, nu?

564
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
Termenul s-a terminat pe jumătate.

565
00:30:45,945 --> 00:30:48,612
M-am luat ușor,
stii?

566
00:30:48,614 --> 00:30:52,950
Vezi tu, tatăl meu,
a donat 5 milioane de dolari școlii,

567
00:30:52,952 --> 00:30:55,586
și, desigur, ei nu văd
un ban yankee

568
00:30:55,588 --> 00:30:58,288
până când voi absolvi.

569
00:30:59,892 --> 00:31:02,526
Tatăl meu este foarte ascuțit
prăjitură, nu, Dunph?

570
00:31:02,528 --> 00:31:04,027
Foarte ascuțit.

571
00:31:07,433 --> 00:31:11,268
se gândi mama
ai fost atât de amuzant.

572
00:31:11,270 --> 00:31:12,603
Ea a făcut-o?

573
00:31:12,605 --> 00:31:15,572
A spus că vrea să meargă
la facultate în Arizona

574
00:31:15,574 --> 00:31:17,274
pentru că e pe apă.

575
00:31:18,577 --> 00:31:20,911
gândi tatăl meu
era foarte serios.

576
00:31:20,913 --> 00:31:22,946
Oh, le-ai luat destul de bune.

577
00:31:22,948 --> 00:31:24,882
Oh, da, au rupt

578
00:31:24,884 --> 00:31:26,950
tot drumul
la scoala de fete.

579
00:31:26,952 --> 00:31:30,087
Oricum, trebuie să plec.
Ne vedem în jur, Wheeler.

580
00:31:30,089 --> 00:31:32,089
Pa, Jim.

581
00:31:33,259 --> 00:31:35,225
Pa, Jane.

582
00:31:37,897 --> 00:31:39,930
Nu înţeleg.

583
00:31:39,932 --> 00:31:44,034
Spune-mi cum Arizona
nu este pe apă.

584
00:31:44,036 --> 00:31:47,137
Dunph, chenarul acela gri
acolo jos,

585
00:31:47,139 --> 00:31:49,659
asta nu e apa.
Acesta este Mexic.

586
00:31:50,910 --> 00:31:53,477
Încă?

587
00:31:53,479 --> 00:31:56,179
Ei bine, ce dracu a fost
Alamo pentru?

588
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
Uite, Dunph,

589
00:31:58,417 --> 00:32:00,651
am trecut prin
acelasi gen de lucruri

590
00:32:00,653 --> 00:32:02,586
acum câteva veri.

591
00:32:02,588 --> 00:32:04,554
Era fata asta
in tabara mi-a placut.

592
00:32:04,556 --> 00:32:06,256
La început,
a fost foarte drăguță cu mine,

593
00:32:06,258 --> 00:32:08,499
apoi deodată, nici măcar n-ar fi făcut-o
da-mi ora din zi.

594
00:32:12,498 --> 00:32:13,964
Aceasta este ea.

595
00:32:16,001 --> 00:32:17,701
Wow.

596
00:32:17,703 --> 00:32:21,672
S-S-Ea este...
Ea este ceva, Irv.

597
00:32:24,243 --> 00:32:27,544
Din păcate, ea știe asta.

598
00:32:41,260 --> 00:32:43,660
Hei. Hei.

599
00:32:50,502 --> 00:32:52,302
Întotdeauna faci asta?

600
00:32:52,304 --> 00:32:53,603
Ce?

601
00:32:53,605 --> 00:32:56,540
Uh, spală-ți perna.

602
00:32:59,345 --> 00:33:01,411
Da, uneori.

603
00:33:01,413 --> 00:33:03,380
Când am chef.

604
00:33:07,619 --> 00:33:10,654
Toms Brook, Virginia. Wow.

605
00:33:12,224 --> 00:33:14,624
Asta suna ca
un loc destul de cool din care să fii.

606
00:33:14,626 --> 00:33:16,560
Da, este.

607
00:33:18,697 --> 00:33:21,631
Trebuie să fie frumos. Oh da.

608
00:33:26,372 --> 00:33:29,773
Deci, ce fac oamenii în jur
aici pentru distracție? In weekend?

609
00:33:29,775 --> 00:33:32,075
Nu sunt multe de făcut.

610
00:33:32,077 --> 00:33:33,744
Poți urca în pădure
și să te susții.

611
00:33:33,746 --> 00:33:36,013
Cam atât.

612
00:33:41,453 --> 00:33:44,021
Deci spune-mi despre Pawtucket,
Jim.

613
00:33:44,023 --> 00:33:45,689
ce vrei sa stii,
Betty?

614
00:33:45,691 --> 00:33:47,224
Betty?

615
00:33:47,226 --> 00:33:49,192
Tim.

616
00:33:49,194 --> 00:33:51,728
Oh! Heh. Îmi pare rău.

617
00:33:53,432 --> 00:33:56,266
Heh. Wow.

618
00:33:56,268 --> 00:33:59,536
Aceasta este buruiană bună.
Da, este de acasă.

619
00:33:59,538 --> 00:34:02,639
Un prieten de-al meu, în Pawtucket,

620
00:34:02,641 --> 00:34:07,577
în fiecare zi se înmoaie
buruiana în spray pentru insecte

621
00:34:07,579 --> 00:34:10,814
deci când îl fumezi,
primești și insecticid,

622
00:34:10,816 --> 00:34:13,057
care este un buzz destul de bun
pe cont propriu.

623
00:34:14,686 --> 00:34:18,321
Ai fumat
insecticid singur?

624
00:34:18,323 --> 00:34:20,791
Da, nu? Ce sunt, prost?

625
00:34:20,793 --> 00:34:23,353
Am să fumez
o otravă mortală?

626
00:34:33,705 --> 00:34:37,207
<i>♪ Indiferent ce ești ♪</i>

627
00:34:37,209 --> 00:34:38,775
Dunph!

628
00:34:38,777 --> 00:34:42,145
Unu, doi...

629
00:34:42,147 --> 00:34:44,147
<i>♪ Nu contează ce faci ♪</i>

630
00:34:44,149 --> 00:34:46,083
Trei!

631
00:34:46,085 --> 00:34:48,418
A fost foarte direct.
Loc de muncă bun.

632
00:34:50,456 --> 00:34:53,757
<i>♪ Indiferent ce faci ♪</i>

633
00:34:54,860 --> 00:34:58,862
<i>♪ Voi fi mereu prin preajmă ♪</i>

634
00:34:58,864 --> 00:35:02,265
<i>♪ Nu-mi spui</i>
<i>Ce ai găsit acum ♪</i>

635
00:35:03,769 --> 00:35:06,770
„După iertare,
eu insumi voi..."

636
00:35:10,275 --> 00:35:12,309
Hei.

637
00:35:12,311 --> 00:35:13,610
Dunph.

638
00:35:13,612 --> 00:35:16,480
<i>♪ Fii parte din toate acestea ♪</i>

639
00:35:16,482 --> 00:35:18,849
Aah!

640
00:35:18,851 --> 00:35:20,550
<i>♪ Nimic de văzut ♪</i>

641
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
<i>♪ Nimic nu ar fi ♪</i>

642
00:35:23,655 --> 00:35:26,356
<i>♪ Indiferent unde te duci ♪</i>

643
00:35:35,234 --> 00:35:36,900
Ce este asta?

644
00:35:36,902 --> 00:35:38,835
Citește.

645
00:35:45,744 --> 00:35:47,144
Universitatea Brown?

646
00:35:47,146 --> 00:35:48,778
Au primit unul dintre astea
în Providence, știi.

647
00:35:48,780 --> 00:35:51,648
Există doar unul, Dunph.
Citește-o.

648
00:35:54,887 --> 00:35:58,688
„După revizuire
cererea ta de admitere,

649
00:35:58,690 --> 00:36:01,725
sunt multumit
să te informez că tu..."

650
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
„...au fost acceptate
către clasa absolventă

651
00:36:06,732 --> 00:36:08,832
din 1979 la Universitatea Brown”.

652
00:36:08,834 --> 00:36:10,800
Da.

653
00:36:10,802 --> 00:36:13,904
„Cu drag,
Jonathan S. Rogers Jr."

654
00:36:13,906 --> 00:36:16,640
Așa o să fac
ca Providence, Dunph?

655
00:36:21,747 --> 00:36:24,181
Da, ne va plăcea.

656
00:36:24,183 --> 00:36:25,315
„O să ne placă”? Da.

657
00:36:25,317 --> 00:36:26,597
Bine.

658
00:36:28,453 --> 00:36:30,320
Acesta este... Acesta este grozav.

659
00:36:30,322 --> 00:36:32,622
Felicitări.

660
00:36:32,624 --> 00:36:34,457
Multumesc.

661
00:36:37,696 --> 00:36:40,230
domnule Dunphy.

662
00:36:40,232 --> 00:36:42,499
Un cuvânt.

663
00:36:45,304 --> 00:36:47,704
Felicitări, domnule Dunphy.

664
00:36:47,706 --> 00:36:50,407
Ai doborât un alt record
aici la Cornwall.

665
00:36:50,409 --> 00:36:53,243
<i>Ai mai multe ore</i>
<i>pentru a lucra</i>

666
00:36:53,245 --> 00:36:55,912
<i>decât mai ai timp</i>
<i>în semestru.</i>

667
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Nu pot întârzia să exersez.

668
00:36:58,483 --> 00:37:00,283
Eu, așteaptă.

669
00:37:00,285 --> 00:37:04,521
Bine, doamnelor, pe picioarele noastre.
Toca, toca.

670
00:37:04,523 --> 00:37:07,591
Jenkins și Martin,
încă patru ore fiecare.

671
00:37:07,593 --> 00:37:08,959
Ce zici de asta?

672
00:37:08,961 --> 00:37:10,927
Ce, este ceva amuzant,
domnilor?

673
00:37:10,929 --> 00:37:13,363
Hai să facem cinci,
bine? Cinci ore fiecare.

674
00:37:13,365 --> 00:37:15,699
Îmi place toamna.

675
00:37:15,701 --> 00:37:17,901
Ne oferă atât de mult de lucru,
nu-i asa?

676
00:37:17,903 --> 00:37:20,637
Cinci ore. Jenkins.

677
00:37:29,581 --> 00:37:32,449
<i>♪ A plâns</i>
<i>Spre vântul de sud ♪</i>

678
00:37:32,451 --> 00:37:35,318
<i>♪ Despre o dragoste</i>
<i>Asta se va termina cu siguranță ♪</i>

679
00:37:35,320 --> 00:37:37,988
Mulțumesc foarte mult, domnilor.

680
00:37:37,990 --> 00:37:40,590
Întotdeauna drăguț
fac afaceri cu tine.

681
00:37:40,592 --> 00:37:43,760
¶<i> Se îndreaptă spre o confruntare ♪</i>

682
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
Foc!
Incendiu în camera lui Funderburk!

683
00:37:47,933 --> 00:37:49,799
Sună cineva
pompierii!

684
00:37:49,801 --> 00:37:52,435
<i>♪ Se pare că călărim</i>
<i>În același tren ♪</i>

685
00:37:54,673 --> 00:37:56,940
<i>♪ Arată ca și cum</i>
<i>Va fi mai multă durere ♪</i>

686
00:37:56,942 --> 00:37:59,342
Vai! Vai! Dumnezeu!

687
00:37:59,344 --> 00:38:01,745
<i>♪ Va fi o confruntare ♪</i>

688
00:38:03,782 --> 00:38:05,915
Foc! Foc!

689
00:38:05,917 --> 00:38:10,287
Uită-te la mâna mea.
Explicați cum mi-am ars mâna.

690
00:38:10,289 --> 00:38:12,455
Era cald, Bill.
Îți spun că era cald.

691
00:38:12,457 --> 00:38:15,458
Ei bine, eu...
Ce trebuia să fac?

692
00:38:19,431 --> 00:38:22,065
<i>Roger. Aceasta este o alarmă falsă</i>
<i>la Cornwall...</i>

693
00:38:22,067 --> 00:38:25,435
Aceasta nu a fost o alarmă falsă.

694
00:38:25,437 --> 00:38:28,505
¶<i> A venit la mine ca o prietenă ♪</i>

695
00:38:28,507 --> 00:38:33,310
<i>♪ Ea a suflat</i>
<i>Pe un vânt de sud ♪</i>

696
00:38:33,312 --> 00:38:36,313
<i>♪ Acum inima mea este întors</i>
<i>Să ucidă din nou cu pietre ♪</i>

697
00:38:36,315 --> 00:38:38,948
¶<i> Va fi o confruntare ♪</i>

698
00:39:03,075 --> 00:39:04,774
Noapte bună.

699
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
Ar trebui să o suni, Irv.

700
00:39:12,517 --> 00:39:15,785
Ce vrei să spui?

701
00:39:15,787 --> 00:39:18,788
Adică ar trebui să te duci să vezi
ea de sărbători.

702
00:39:18,790 --> 00:39:21,358
Poate s-a schimbat.
Poate e din nou drăguță.

703
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
Ea nu s-a schimbat.

704
00:39:27,933 --> 00:39:30,533
Era un copil al cărui văr
a plecat în Cornwall.

705
00:39:30,535 --> 00:39:32,836
i-a spus.

706
00:39:32,838 --> 00:39:36,673
Ştii?
Că îmi spun Jizz.

707
00:39:36,675 --> 00:39:39,509
Aşa? Uluit mare.

708
00:39:39,511 --> 00:39:42,512
Un prieten de-al meu din Pawtucket,
ei îi spun Dingleberry.

709
00:39:42,514 --> 00:39:45,048
Tipul ăsta primește mai mult castor
decât Barajul Hoover.

710
00:39:48,620 --> 00:39:52,422
Știi, când am prima dată
am venit aici, m-am descurcat bine.

711
00:39:52,424 --> 00:39:55,992
Aproape că am candidat pentru trezorier al clasei
anul meu în primul rând.

712
00:39:55,994 --> 00:39:59,963
Apoi m-au întrebat
să se alăture unui club secret.

713
00:39:59,965 --> 00:40:03,566
Doar cinci boboci au întrebat,
iar eu eram unul dintre ei.

714
00:40:05,537 --> 00:40:08,705
Anul acesta, voi cinci sunteți onorați
sa fie cei alesi.

715
00:40:08,707 --> 00:40:12,041
S-a format această frăție
să ne protejăm unii pe alții,

716
00:40:12,043 --> 00:40:15,945
a se ajuta reciproc
atât din punct de vedere academic, cât și social,

717
00:40:15,947 --> 00:40:21,718
să se ferească unul de altul
jena si umilinta.

718
00:40:21,720 --> 00:40:25,655
Ești dispus să vii cu noi
în valul sacru?

719
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
Da.

720
00:40:27,959 --> 00:40:30,894
Prin urmare,
să ne legăm împreună,

721
00:40:30,896 --> 00:40:33,930
trebuie să depunem mărturie
la umilirea unul altuia.

722
00:40:33,932 --> 00:40:36,065
Când sting lumânarea asta,

723
00:40:36,067 --> 00:40:38,568
vom arunca cu toții trou

724
00:40:38,570 --> 00:40:40,537
și începe să te dezlipi
până când fiecare dintre noi va veni.

725
00:40:40,539 --> 00:40:43,540
Acesta ar trebui să servească drept lipici
care ne leagă împreună

726
00:40:43,542 --> 00:40:45,942
ca mâna dreaptă
din această zi înainte,

727
00:40:45,944 --> 00:40:51,748
13 noiembrie
în anul Domnului nostru 1971.

728
00:40:53,018 --> 00:40:54,184
Vom începe acum.

729
00:41:16,208 --> 00:41:18,775
<i>Jzz! Spermă! Spermă! Jizz!</i>

730
00:41:25,016 --> 00:41:27,984
- Ai fost păcălit.
- Cui îi pasă?

731
00:41:27,986 --> 00:41:30,820
Ai biciuit delfinul, asta
nu este o infracțiune federală.

732
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
Pe aici este. Rahat!

733
00:41:34,893 --> 00:41:38,795
Știți că 99 la sută
dintre toți adolescenții bătuți?

734
00:41:38,797 --> 00:41:40,697
Serios?

735
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
Da, 99 la sută.
Și ceva de genul

736
00:41:42,834 --> 00:41:45,735
4% din majoritatea fetelor de asemenea.

737
00:41:45,737 --> 00:41:47,737
Toată lumea din această sală bate.

738
00:41:47,739 --> 00:41:50,240
Cum vrei să spui, chiar și tu, Dunph?

739
00:41:50,242 --> 00:41:53,276
Ei bine, nu, nu.

740
00:41:53,278 --> 00:41:55,278
Nu personal, nu, dar...

741
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
Adică, dacă citești
cercetare, este foarte comun.

742
00:42:09,628 --> 00:42:11,661
<i>Nu am avut</i>
<i>un Crăciun alb în acel an,</i>

743
00:42:11,663 --> 00:42:13,530
<i>dar a fost bine</i>
<i> oricum să fiu acasă.</i>

744
00:42:13,532 --> 00:42:15,665
<i>Chiar și bătrânul meu și prietenii lui</i>
<i>Părea să fie mai bine dispus</i>

745
00:42:15,667 --> 00:42:17,567
<i>în preajma sărbătorilor.</i>

746
00:42:17,569 --> 00:42:19,168
Doar dacă nu vei plăti
pentru el,

747
00:42:19,170 --> 00:42:20,837
taci naiba
și lasă-l să-și joace propriile cărți.

748
00:42:20,839 --> 00:42:23,106
Doar trezește-te, vrei, te rog?

749
00:42:23,108 --> 00:42:25,108
E ca și cum te-ai juca cu
dracului de Gomer Pyle aici.

750
00:42:25,110 --> 00:42:27,043
E ciudat, știi.

751
00:42:27,045 --> 00:42:28,811
Cine e ciudat?

752
00:42:28,813 --> 00:42:31,114
Tipul Gomer Pyle, Jim Nabors.

753
00:42:31,116 --> 00:42:34,217
El și acel Rock Hudson,
sunt necazari impreuna.

754
00:42:34,219 --> 00:42:36,619
Ai fost la școală
în autobuzul scurt?

755
00:42:36,621 --> 00:42:38,855
Rock Hudson nu este ciudat.

756
00:42:38,857 --> 00:42:40,924
Este, de asemenea, el și acel Nabors.

757
00:42:40,926 --> 00:42:42,992
El ar putea fi.
E un cântăreț bun, acel Nabors.

758
00:42:44,563 --> 00:42:46,963
Hei, hei, hei.

759
00:42:46,965 --> 00:42:50,166
Ce, nu-ți spui
bătrâne ce nu se mai întâmplă?

760
00:42:50,168 --> 00:42:52,101
Ce sunteți voi doi
nu fac?

761
00:42:52,103 --> 00:42:53,703
Ieșirea.

762
00:42:53,705 --> 00:42:55,204
Și ce vei face?

763
00:42:55,206 --> 00:42:56,272
Stai în jur.

764
00:42:56,274 --> 00:42:58,074
Și când te întorci?

765
00:42:58,076 --> 00:42:59,609
Mai târziu.

766
00:42:59,611 --> 00:43:01,110
Acolo. A fost atât de greu?

767
00:43:03,114 --> 00:43:06,349
Heh. Îmi place să le dau.
nemernicii.

768
00:43:06,351 --> 00:43:09,085
Nu e mort, acel Gomer Pyle?

769
00:43:09,087 --> 00:43:10,653
Eu nu cred acest lucru.

770
00:43:10,655 --> 00:43:13,089
esti sigur?
Hoss Cartwright e mort.

771
00:43:13,091 --> 00:43:15,692
O să taci dracului?

772
00:43:15,694 --> 00:43:18,127
Hoss Cartwright e mort?

773
00:43:18,129 --> 00:43:22,932
<i>♪ Îl punem pe</i>
<i>Majoritatea în fiecare noapte ♪</i>

774
00:43:22,934 --> 00:43:26,235
<i>♪ Când acea lună devine mare</i>
<i>Și strălucitor ♪</i>

775
00:43:26,237 --> 00:43:30,106
Deci, Dunph, primești oricare
acolo sus?

776
00:43:30,108 --> 00:43:33,176
Ei bine, există această fată.
E destul de cool.

777
00:43:33,178 --> 00:43:34,944
Cum e casca ei?

778
00:43:34,946 --> 00:43:36,679
Incredibil.

779
00:43:36,681 --> 00:43:38,181
Cea mai frumoasă fată din școală.

780
00:43:38,183 --> 00:43:39,215
Toaleta ei?

781
00:43:39,217 --> 00:43:40,883
Perfect.

782
00:43:40,885 --> 00:43:42,285
Genți mari distractive?

783
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
Nu, dar drăguți.

784
00:43:44,322 --> 00:43:45,888
O faci porc?

785
00:43:45,890 --> 00:43:47,991
Nu.

786
00:43:47,993 --> 00:43:50,293
nici măcar nu-mi pasă
dacă o lovesc.

787
00:43:50,295 --> 00:43:52,362
Nu contează.

788
00:43:52,364 --> 00:43:54,263
imi place de ea.

789
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
Hai, ce vrei să spui
nu conteaza?

790
00:43:57,235 --> 00:43:59,702
Adică... Nu, doar spun,

791
00:43:59,704 --> 00:44:02,872
O poți trata ca pe un tip.

792
00:44:02,874 --> 00:44:06,909
Ce, vrei să spui, ea nu se sperie
afară dacă îi spargi mingile?

793
00:44:06,911 --> 00:44:11,014
Nu, deloc.
E o tipă bună.

794
00:44:11,016 --> 00:44:14,083
Huh. Ea sună ca
un catâr rece.

795
00:44:14,085 --> 00:44:16,219
Știi, un tip cu adevărat elegant.

796
00:44:16,221 --> 00:44:17,887
Larg cu clasă?

797
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Nu ai ști
un lat de clasă

798
00:44:19,290 --> 00:44:21,730
dacă a luat o gunoială
pe capul tău.

799
00:44:25,797 --> 00:44:27,930
Ah, nu stiu.

800
00:44:27,932 --> 00:44:29,766
Adică, pur și simplu nu se gândește,
stii?

801
00:44:29,768 --> 00:44:31,768
Tip ca Rock Hudson

802
00:44:31,770 --> 00:44:33,436
ar putea avea orice largi
în lumea pe care și-o dorea.

803
00:44:33,438 --> 00:44:36,172
Ei bine, știi ce este asta?
Este o boală.

804
00:44:36,174 --> 00:44:38,908
Este o tulburare psihică
cauzat de mama lui.

805
00:44:38,910 --> 00:44:41,344
Este un păcat, este ceea ce este,
perioada.

806
00:44:41,346 --> 00:44:43,913
Cui îi pasă?
Deci e gay. mare lucru.

807
00:44:43,915 --> 00:44:47,216
mare lucru? Ce înseamnă asta,
„mare lucru”?

808
00:44:47,218 --> 00:44:48,951
De ce îți pasă oricum?

809
00:44:48,953 --> 00:44:51,154
Nu te afectează.

810
00:44:51,156 --> 00:44:53,189
Adică, am putut să văd
dacă Raquel Welch era lezzie.

811
00:44:53,191 --> 00:44:54,824
Dar ce faci
îi pasă de el?

812
00:44:54,826 --> 00:44:58,327
Doar fac. De ce, nu?

813
00:44:58,329 --> 00:45:00,863
Nu, eu nu.

814
00:45:04,069 --> 00:45:06,803
Hei, bine,
daca asta nu te deranjeaza,

815
00:45:06,805 --> 00:45:08,204
poate ești și tu o femeie.

816
00:45:08,206 --> 00:45:11,007
În regulă, deja.
Cineva alege un card.

817
00:45:11,009 --> 00:45:13,476
Așteaptă o secundă.
Trebuie să aud asta acum.

818
00:45:13,478 --> 00:45:15,912
Adică, ne punem cărțile
pe chestia de aici, nu?

819
00:45:15,914 --> 00:45:20,383
Joey, faci sau nu

820
00:45:20,385 --> 00:45:22,785
să-l ia în maxilar?

821
00:45:24,422 --> 00:45:26,889
Taci naibii
de dragul dracului!

822
00:45:26,891 --> 00:45:28,491
Ce? Așteaptă o secundă!

823
00:45:28,493 --> 00:45:31,227
Tipul nu a fost niciodată căsătorit.
L-ai văzut vreodată cu un larg?

824
00:45:33,732 --> 00:45:37,100
Dacă aș fi fost?
Ar schimba asta ceva?

825
00:45:37,102 --> 00:45:39,235
Ți-a fost teamă că voi veni la tine
dintr-o dată,

826
00:45:39,237 --> 00:45:41,270
începe să joci
apuca-n fund cu tine?

827
00:45:42,741 --> 00:45:45,241
Doar răspunde la întrebare, bine?

828
00:45:45,243 --> 00:45:48,745
esti acum,
sau ai fost vreodata,

829
00:45:48,747 --> 00:45:50,980
un gay?

830
00:46:00,258 --> 00:46:03,793
Da. Bine, da.

831
00:46:07,365 --> 00:46:11,868
Ne sparge mingile.

832
00:46:11,870 --> 00:46:15,104
Vrea să spună că e gay, cum ar fi,
diferite.

833
00:46:15,106 --> 00:46:16,906
Corect?

834
00:46:19,110 --> 00:46:21,010
Asta e?

835
00:46:21,012 --> 00:46:23,446
Adică, „gay” este asta
ce vrei sa spui?

836
00:46:23,448 --> 00:46:25,448
„Gay”, ca diferit?

837
00:46:25,450 --> 00:46:28,551
Sau „gay” ca:

838
00:46:40,465 --> 00:46:43,166
Oh, nu te pot ajuta acolo
la toate.

839
00:46:43,168 --> 00:46:44,233
Ești pe cont propriu.

840
00:46:48,573 --> 00:46:51,307
Pleacă naibii de aici!

841
00:46:57,482 --> 00:46:59,816
Oricine altcineva a primit
vreo mărturisire?

842
00:47:11,496 --> 00:47:13,896
Se mișcă destul de bine
pentru o femeie mare.

843
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Nu în nenorocita de casă
cu acele lucruri.

844
00:47:18,036 --> 00:47:19,556
De câte ori
trebuie sa iti spun?

845
00:47:21,039 --> 00:47:22,171
Asta primești.

846
00:47:22,173 --> 00:47:24,207
Mulțumesc pentru album, Pop.

847
00:47:24,209 --> 00:47:25,308
Mi-am dorit asta.

848
00:47:25,310 --> 00:47:27,410
Că există un album dublu,

849
00:47:27,412 --> 00:47:29,545
si este de la mine
și Jackie de asemenea.

850
00:47:29,547 --> 00:47:32,882
Sau Jackie și cu mine, indiferent.

851
00:47:32,884 --> 00:47:34,483
Tu ești studentul.
Care este?

852
00:47:37,121 --> 00:47:39,255
Oricare unul,

853
00:47:39,257 --> 00:47:41,297
atâta timp cât te referi
la un obiect.

854
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Mulțumesc, Jackie.

855
00:47:46,231 --> 00:47:48,631
Doamne, a căzut
lucrul de acolo.

856
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Vezi asta?

857
00:48:08,052 --> 00:48:11,387
<i>A fost greu de gândit</i>
<i>mama mea de Crăciun.</i>

858
00:48:11,389 --> 00:48:15,291
<i>Dar a fost și mai greu</i>
<i>să nu mă gândesc la ea.</i>

859
00:48:18,396 --> 00:48:21,964
<i>♪ Ei bine, în nord</i>
<i>Unde aerul se răcește ♪</i>

860
00:48:21,966 --> 00:48:23,566
<i>♪ Există o poveste despre</i>
<i>Crăciun ♪</i>

861
00:48:23,568 --> 00:48:25,501
<i>Că vi s-a spus tuturor ♪</i>

862
00:48:25,503 --> 00:48:28,971
¶<i> Și o pisică adevărată celebră</i>
<i>Toți îmbrăcați în roșu ♪</i>

863
00:48:28,973 --> 00:48:32,341
<i>♪ Și petrece tot anul</i>
<i>Se antrenează pe sania lui ♪</i>

864
00:48:32,343 --> 00:48:34,543
<i>♪ Este micul Saint Nick ♪</i>

865
00:48:36,347 --> 00:48:38,547
<i>♪ Este micul Saint Nick ♪</i>

866
00:48:40,385 --> 00:48:43,552
<i>♪ Doar un mic bob</i>
<i>Îi spunem vechiul Saint Nick ♪</i>

867
00:48:43,554 --> 00:48:47,423
<i>♪ Dar ea va merge pe săniuș</i>
<i>Cu un stick cu patru viteze ♪</i>

868
00:48:47,425 --> 00:48:51,227
<i>♪ E roșie ca măr de bomboane</i>
<i>Cu un schi pentru o roată ♪</i>

869
00:48:51,229 --> 00:48:54,563
<i>♪ Și când Moș Crăciun îi dă benzină,</i>
<i>Omule, uită-te la ea cum se coacă ♪</i>

870
00:48:54,565 --> 00:48:56,432
<i>♪ Este micul Saint Nick ♪</i>

871
00:48:58,236 --> 00:49:00,102
<i>♪ Este micul Saint Nick ♪</i>

872
00:49:02,073 --> 00:49:05,207
Te distrezi, Dildo?

873
00:49:05,209 --> 00:49:07,944
Da. Ah.
Nu pot face chestia asta cu cravata.

874
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
Mă simt ca un retardat la școală

875
00:49:10,081 --> 00:49:12,515
purtând un clip-on. Toată lumea
în rest, poartă cravate adevărate.

876
00:49:12,517 --> 00:49:15,518
Arăt ca un...
Arată ca un bozo.

877
00:49:15,520 --> 00:49:18,454
Relaxați-vă. Relaxează-te doar pentru o secundă.

878
00:49:18,456 --> 00:49:21,290
Aici. Lasă-mă să văd asta aici.

879
00:49:21,292 --> 00:49:23,426
Cravată.

880
00:49:23,428 --> 00:49:26,395
Am partea largă,
ai partea slabă.

881
00:49:26,397 --> 00:49:28,698
Lat, stânga. Slab, corect.

882
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
Acum, numără invers
de la guler.

883
00:49:31,602 --> 00:49:35,304
Unu, doi, trei, patru.

884
00:49:35,306 --> 00:49:37,306
Partea slabă, o tragi în jos

885
00:49:37,308 --> 00:49:40,142
chiar sub al patrulea buton,
în regulă?

886
00:49:40,144 --> 00:49:42,979
Acum, luați partea largă.

887
00:49:42,981 --> 00:49:46,148
Vii o dată, apoi sub.

888
00:49:46,150 --> 00:49:47,616
Vino de două ori.

889
00:49:49,620 --> 00:49:51,253
Ești atent aici?

890
00:49:51,255 --> 00:49:52,755
Da. Ahem.

891
00:49:52,756 --> 00:49:54,256
În regulă. O arunci peste,
apoi vii pe aici.

892
00:49:54,258 --> 00:49:56,993
gaura aceea, nu?

893
00:49:56,995 --> 00:49:59,595
Vine viermele
prin gaura,

894
00:49:59,597 --> 00:50:02,298
apoi chiar jos
în acel mic fald pe care l-ai făcut

895
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
chiar acolo așa.
Vezi asta?

896
00:50:04,002 --> 00:50:06,335
Îl ții mereu bine,
bine?

897
00:50:06,337 --> 00:50:08,337
Câți ani avea atunci?

898
00:50:12,643 --> 00:50:15,378
Era tânără.
Eu... nu-mi amintesc.

899
00:50:15,380 --> 00:50:17,079
Acum fiți atenți aici.

900
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
Da.

901
00:50:18,615 --> 00:50:20,148
Ținând-o strâns,
frumos și strâns.

902
00:50:20,151 --> 00:50:21,450
Acum, când ai terminat,

903
00:50:21,452 --> 00:50:23,452
dacă ai făcut
treaba ta în mod corespunzător,

904
00:50:23,454 --> 00:50:25,621
vei avea acest V
chiar aici așa.

905
00:50:25,623 --> 00:50:28,357
Ei îl numesc viciosul V.
Broad-urilor chiar le place asta.

906
00:50:28,359 --> 00:50:29,792
În regulă? În regulă.

907
00:50:29,794 --> 00:50:32,728
Iată-te. Este usor.
Dai o șansă.

908
00:50:32,730 --> 00:50:35,064
În regulă.

909
00:50:46,544 --> 00:50:48,411
Spermă!

910
00:50:48,413 --> 00:50:50,479
Te-ai relaxa, omule?

911
00:50:50,481 --> 00:50:52,581
Mai rău decât mietul meu de 80 de ani
crapa.

912
00:50:52,583 --> 00:50:54,683
O să ne batjocorești pe toți.

913
00:50:54,685 --> 00:50:57,186
Wheeler.

914
00:50:57,188 --> 00:50:59,188
Nu-i spune Jizz.

915
00:51:03,361 --> 00:51:05,661
Trebuie să dau șuruburi. Fiți cool, băieți.

916
00:51:07,598 --> 00:51:09,698
Ți-am luat un cadou de Crăciun.

917
00:51:14,539 --> 00:51:18,641
Springsteen.<i> Asbury Park.</i>

918
00:51:18,643 --> 00:51:21,377
Știi, prietene
l-am văzut odată trăind într-un bar.

919
00:51:21,379 --> 00:51:23,312
Serios? Mm-hmm.

920
00:51:23,314 --> 00:51:25,748
Și asta este grozav.
Mulţumesc mult.

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,149
Sigur.

922
00:51:29,587 --> 00:51:31,587
Oh.

923
00:51:35,293 --> 00:51:37,493
Aici.

924
00:51:46,604 --> 00:51:49,672
Dunph, e frumos.

925
00:51:49,674 --> 00:51:51,340
Clipuri duble pentru gândaci.

926
00:51:51,342 --> 00:51:52,708
Rece.

927
00:51:52,710 --> 00:51:56,445
Da, l-am luat la dentist.

928
00:51:59,584 --> 00:52:02,852
<i>♪ În regulă acum ♪</i>

929
00:52:02,854 --> 00:52:05,888
<i>♪ Iubito, totul este în regulă acum ♪</i>

930
00:52:05,890 --> 00:52:07,840
<i>Salutări, Dunphy.</i>

931
00:52:07,841 --> 00:52:09,791
<i>Știați că dacă</i>
<i>ți-ai întins intestinele,</i>

932
00:52:09,794 --> 00:52:10,860
<i>ar ajunge pe lună?</i>

933
00:52:10,862 --> 00:52:12,761
<i>Este un fapt.</i>

934
00:52:12,763 --> 00:52:15,731
<i>Este la exact 10.000 de mile de</i>
<i>gura ta la nemernic.</i>

935
00:52:15,733 --> 00:52:17,800
<i>Bănuiesc că de aceea</i>
<i>Rahatul arată atât de rău, nu?</i>

936
00:52:17,802 --> 00:52:21,170
<i>Încă doar șapte luni</i>
<i>în California, nu uitați.</i>

937
00:52:21,172 --> 00:52:23,339
<i>O, da,</i>
<i>nu-ți face griji pentru Jackie</i>

938
00:52:23,341 --> 00:52:25,441
<i>și ruta hârtiei, bine,</i>
<i>pentru că totul este bine.</i>

939
00:52:25,443 --> 00:52:27,710
Oh, la dracu! Vai!

940
00:52:27,712 --> 00:52:29,645
Aah, Isuse!

941
00:52:31,482 --> 00:52:32,748
Vai!

942
00:52:37,321 --> 00:52:38,387
Ești bine, Jack?

943
00:52:38,389 --> 00:52:39,889
Da, sunt bine.

944
00:52:39,891 --> 00:52:41,590
Oh, la naiba.

945
00:52:41,592 --> 00:52:44,627
<i>♪ În regulă acum ♪</i>

946
00:52:44,629 --> 00:52:47,630
<i>♪ Iubito, totul este în regulă acum ♪</i>

947
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
ce-i treaba?

948
00:52:51,369 --> 00:52:53,602
Camera ta a fost atacată.
Fundy le-a luat pe toate.

949
00:52:53,604 --> 00:52:56,172
Wheeler, Irving, Billy Fu,
toate.

950
00:52:56,174 --> 00:52:58,307
Oh, la naiba!

951
00:52:58,309 --> 00:53:00,576
Hei, Irv,
Brackett mi-a spus ce sa întâmplat.

952
00:53:00,578 --> 00:53:02,878
Nu pot să cred.
Cum te-ai descurcat?

953
00:53:02,880 --> 00:53:06,248
Nu-i rău.
Douăsprezece ore plus probațiune.

954
00:53:06,250 --> 00:53:10,386
Probabil că părinții mei primesc
un divorț din cauza asta.

955
00:53:10,388 --> 00:53:12,321
Ar fi putut fi mai rău.

956
00:53:12,323 --> 00:53:14,523
Dar ceilalți băieți?

957
00:53:14,525 --> 00:53:16,192
Aceleaşi.

958
00:53:17,461 --> 00:53:20,329
Hei, Dunphy, hai să mergem!

959
00:53:20,331 --> 00:53:22,965
Asta e nasol, Irv. Chiar nasol.

960
00:53:31,776 --> 00:53:33,642
ce faci?

961
00:53:33,644 --> 00:53:35,678
Studiind.

962
00:53:35,680 --> 00:53:38,681
În cazul în care nu ai observat,
Funderburk este pe calea războiului.

963
00:53:38,683 --> 00:53:40,516
In plus,
ai un test maine.

964
00:53:40,518 --> 00:53:41,884
Aşa?

965
00:53:41,886 --> 00:53:44,453
Deci trebuie să studiezi.
Asa ca lasa asta deoparte.

966
00:53:44,455 --> 00:53:46,589
Nu, asta ne va ajuta
concentrat.

967
00:53:46,591 --> 00:53:48,958
Nu, vorbesc serios.

968
00:53:48,960 --> 00:53:53,295
Mereu mă descurc mai bine la
lucrul de studiu când sunt ucis.

969
00:53:53,297 --> 00:53:55,464
Face ceva
la celulele creierului, într-adevăr.

970
00:53:55,466 --> 00:53:57,766
Sunt... nu glumesc
aici. Parcă, face...

971
00:53:57,768 --> 00:54:01,637
Dunph, nu ai avut ceva mai bun
decât un D de când ești aici.

972
00:54:01,639 --> 00:54:03,439
Și asta pentru că
nu există buruiană bună în jur.

973
00:54:03,441 --> 00:54:06,342
Este groaznic.

974
00:54:06,344 --> 00:54:07,676
Eu nu te înțeleg.

975
00:54:07,678 --> 00:54:10,312
Ești deja
în această Universitate Brown.

976
00:54:10,314 --> 00:54:13,449
De ce nu încerci să te relaxezi
si sa te distrezi?

977
00:54:13,451 --> 00:54:15,718
Pentru că nu este
despre a intra.

978
00:54:15,720 --> 00:54:17,820
Este vorba despre a face bine.

979
00:54:17,822 --> 00:54:20,289
Știi, mi-am spart fundul
timp de patru ani

980
00:54:20,291 --> 00:54:21,657
să ajungă în acel loc.

981
00:54:21,659 --> 00:54:23,926
Și nu este doar așa că aș putea
spune: „Merg la Brown”.

982
00:54:23,928 --> 00:54:25,761
Pentru că vreau să învăț.

983
00:54:25,763 --> 00:54:28,464
vreau...
Vreau să mă provoc.

984
00:54:28,466 --> 00:54:30,833
Îmi place asta.

985
00:54:33,771 --> 00:54:36,772
În regulă.

986
00:54:36,774 --> 00:54:39,675
În regulă, câștigi, dar dacă suntem
Voi face toate aceste studii,

987
00:54:39,677 --> 00:54:42,845
trebuie să avem, cum ar fi,
un final, cum ar fi, chestie,

988
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
cum ar fi, mare explozie.

989
00:54:44,649 --> 00:54:47,283
Și trebuie să fie
în Pawtucket.

990
00:54:49,520 --> 00:54:52,855
<i>♪ Îmi place să visez ♪</i>

991
00:54:52,857 --> 00:54:55,924
<i>♪ Da, da, chiar între</i>
<i>Mașina mea de sunet ♪</i>

992
00:55:13,444 --> 00:55:15,010
Chestiile astea sunt cam dure,
nu?

993
00:55:15,012 --> 00:55:17,346
Sunt bine.

994
00:55:17,348 --> 00:55:19,915
Aici. Luați una dintre acestea.

995
00:55:19,917 --> 00:55:21,650
Ce este?

996
00:55:21,652 --> 00:55:23,052
Vitamina Q.

997
00:55:23,054 --> 00:55:24,987
Relaxează-ți gâtul.

998
00:55:24,989 --> 00:55:26,989
<i>♪ Închide ochii, fată ♪</i>

999
00:55:26,991 --> 00:55:30,059
<i>♪ Privește înăuntru, fată ♪</i>

1000
00:55:33,898 --> 00:55:36,699
Deci, cum de nu vorbești niciodată
despre mama ta?

1001
00:55:39,370 --> 00:55:41,770
Nu știu.

1002
00:55:41,772 --> 00:55:44,006
Cred că pentru că e moartă.

1003
00:55:44,008 --> 00:55:45,841
Oh! Dunph...

1004
00:55:45,843 --> 00:55:48,043
Nu-ți face griji pentru asta.

1005
00:55:48,045 --> 00:55:49,912
eram mic.

1006
00:55:49,914 --> 00:55:53,082
Știi, Jackie nici măcar nu
amintește-ți de ea.

1007
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
Dar tu faci?

1008
00:55:55,086 --> 00:55:58,620
Ei bine, știi,
bucăți și bucăți.

1009
00:56:00,758 --> 00:56:02,658
știi,
Îmi amintesc ziua în care a murit,

1010
00:56:02,660 --> 00:56:05,861
ea a gătit atât de mare
cina cu curcan,

1011
00:56:05,863 --> 00:56:08,430
știi, cu umplutură
și piure de cartofi

1012
00:56:08,432 --> 00:56:10,933
si sos de afine.

1013
00:56:13,371 --> 00:56:15,738
știi,
nici măcar nu era Ziua Recunoștinței.

1014
00:56:17,575 --> 00:56:19,441
A fost bolnavă?

1015
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
Da.

1016
00:56:21,379 --> 00:56:23,946
Știi, doar sătul de...

1017
00:56:23,948 --> 00:56:29,718
de tot.

1018
00:56:29,720 --> 00:56:32,788
<i>♪ Mi-e dor de Alabama încă o dată,</i>
<i>Și cred că este un păcat, da ♪</i>

1019
00:56:32,790 --> 00:56:36,125
Nu înțeleg.
Nu are sens.

1020
00:56:36,127 --> 00:56:39,161
Vezi, e tipul ăsta,

1021
00:56:39,163 --> 00:56:41,730
și se uită înapoi
asupra vietii lui.

1022
00:56:41,732 --> 00:56:43,882
Corect.

1023
00:56:43,883 --> 00:56:46,033
Și vede aceste două seturi
de urme în nisip.

1024
00:56:46,036 --> 00:56:49,438
Un fel de parcă ar fi mers
tot împreună cu Dumnezeu.

1025
00:56:49,440 --> 00:56:50,906
Dar apoi tipul arată,

1026
00:56:50,908 --> 00:56:54,009
iar el observă
că în vremurile grele,

1027
00:56:54,011 --> 00:56:56,078
există un singur set de printuri.

1028
00:56:56,080 --> 00:56:58,046
Deci, tipul îi spune lui Dumnezeu:

1029
00:56:58,048 --> 00:57:01,183
„De ce m-ai părăsit
când am avut cea mai mare nevoie de tine?"

1030
00:57:01,185 --> 00:57:03,919
și Dumnezeu spune: „Nu, prostule,

1031
00:57:03,921 --> 00:57:05,954
„când ai văzut
doar un set de printuri,

1032
00:57:05,956 --> 00:57:08,690
asta a fost
când te purtam”.

1033
00:57:10,528 --> 00:57:14,596
Oh, al naibii de Dumnezeu, omule.

1034
00:57:14,598 --> 00:57:16,598
E bine, știi?

1035
00:57:27,111 --> 00:57:29,077
Irving, mișcă-te.

1036
00:57:29,079 --> 00:57:31,680
Am urmatorul joc.

1037
00:57:31,682 --> 00:57:33,482
Bine, bine, ai următorul joc.

1038
00:57:33,484 --> 00:57:37,186
Nu, am sunat jocul următor
ultimul joc.

1039
00:57:37,188 --> 00:57:38,720
E rândul meu.

1040
00:57:38,722 --> 00:57:41,924
Puștiule, doar mișcă-te,
esti cu fata de rahat.

1041
00:57:41,926 --> 00:57:45,928
<i>Sunt</i> cu fața de rahat?!

1042
00:57:45,930 --> 00:57:48,897
Hei, pud, ar fi bine să te miști
fundul tau repede

1043
00:57:48,899 --> 00:57:51,166
pentru că sunt pe cale să arunc
săgeata asta nenorocită.

1044
00:57:51,168 --> 00:57:54,169
Oh, este corect?

1045
00:57:54,171 --> 00:57:57,706
O să arunci
nenorocitul de săgeți!

1046
00:58:01,212 --> 00:58:04,179
Dunph? Dunph, scoate-l.

1047
00:58:04,181 --> 00:58:06,715
Scoate-o! Scoate-o!

1048
00:58:06,717 --> 00:58:08,116
Ce naiba sa întâmplat?

1049
00:58:08,118 --> 00:58:09,818
Am avut următorul joc.

1050
00:58:19,129 --> 00:58:22,064
Deci ai vreo prietenă,
Jackie?

1051
00:58:22,066 --> 00:58:25,200
Oh da. eu ies cu
câțiva iepurași Playboy.

1052
00:58:25,202 --> 00:58:28,170
Ești un tip arătos. De ce
nu ai putea sa ai o iubita?

1053
00:58:28,172 --> 00:58:29,771
Nu știu.

1054
00:58:29,773 --> 00:58:31,840
Bănuiesc că aș putea.

1055
00:58:31,842 --> 00:58:34,576
Dar doar mă joc
câmpul chiar acum.

1056
00:58:36,013 --> 00:58:37,779
Ew.

1057
00:58:37,781 --> 00:58:39,915
Irv, ce dracu?

1058
00:58:39,917 --> 00:58:41,683
Funkadelic.

1059
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
Tocmai te-ai băgat pe mine.

1060
00:58:44,922 --> 00:58:48,056
El a făcut-o?

1061
00:58:48,058 --> 00:58:50,559
Prietenii tăi din Pawtucket
părea chiar drăguț.

1062
00:58:50,561 --> 00:58:52,895
Da. Da, sunt băieți buni.

1063
00:58:52,897 --> 00:58:55,163
Acum, amintește-ți, Dunph,
am avut o afacere.

1064
00:58:55,165 --> 00:58:56,999
Trebuie să-ți ții capătul
a târgului.

1065
00:58:57,001 --> 00:58:58,734
Știu. Știu.

1066
00:58:58,736 --> 00:59:00,736
<i>♪ Jos după colț ♪</i>

1067
00:59:00,738 --> 00:59:02,771
<i>♪ La jumătate de milă de aici ♪</i>

1068
00:59:02,773 --> 00:59:04,840
<i>♪ Vezi cum rulează trenuri lungi ♪</i>

1069
00:59:04,842 --> 00:59:06,241
<i>♪ Și îi vezi cum dispar ♪</i>

1070
00:59:06,243 --> 00:59:08,277
<i>♪ Fără dragoste ♪</i>

1071
00:59:09,947 --> 00:59:11,780
<i>♪ Unde ai fi acum? ♪</i>

1072
00:59:15,152 --> 00:59:18,954
<i>♪ Fără lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪</i>

1073
00:59:22,993 --> 00:59:25,327
<i>♪ Știi că am văzut-o pe domnișoara Lucy ♪</i>

1074
00:59:25,329 --> 00:59:27,563
<i>♪ În jos de-a lungul șinelor ♪</i>

1075
00:59:27,565 --> 00:59:30,566
Da, cu greu îmi venea să cred
eu însumi, domnule Dunphy.

1076
00:59:30,568 --> 00:59:34,069
Se pare că cineva va avea
o vacanță bună de primăvară.

1077
00:59:34,071 --> 00:59:37,573
<i>♪ Unde ai fi</i>
<i>Chiar acum ♪</i>

1078
00:59:39,577 --> 00:59:44,313
¶<i> Fără lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪</i>

1079
00:59:55,593 --> 00:59:58,827
<i>♪ Fără dragoste ♪</i>

1080
00:59:58,829 --> 01:00:01,263
<i>♪ Unde ai fi acum? ♪</i>

1081
01:00:03,801 --> 01:00:08,704
<i>♪ Fără lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪</i>

1082
01:00:20,217 --> 01:00:24,286
Nu! Dunphy!

1083
01:00:24,288 --> 01:00:26,054
Aah!

1084
01:00:35,966 --> 01:00:38,967
<i>♪ Fără lo-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪</i>

1085
01:00:41,372 --> 01:00:44,039
<i>După șase zile glorioase</i>
<i>la soare,</i>

1086
01:00:44,041 --> 01:00:45,907
<i>Am rămas fără banii lui Jane.</i>

1087
01:00:45,909 --> 01:00:48,143
<i>Așadar, am lăsat-o</i>
<i>în Virginia</i>

1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,045
<i>și l-a dat înapoi</i>
<i>la Pawtucket.</i>

1089
01:00:50,047 --> 01:00:51,927
<i>Abia așteptam</i>
<i>să le spun băieților.</i>

1090
01:00:55,319 --> 01:00:59,021
Ei bine, dacă nu este
bingo cu pătură de plajă.

1091
01:00:59,023 --> 01:01:01,890
Ce faci aici?

1092
01:01:01,892 --> 01:01:04,326
Am dat peste capul acela,
Tommy Sârma.

1093
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
Mi-a spus că o să faci
fii aici. Ai întârziat.

1094
01:01:07,665 --> 01:01:10,999
Shorty, încă două dintre acestea.

1095
01:01:27,117 --> 01:01:29,451
Deci, care este povestea?

1096
01:01:29,453 --> 01:01:31,219
Am plecat în Florida.

1097
01:01:31,221 --> 01:01:34,990
Știu că ai fost în Florida.
Toată lumea vrea să meargă în Florida.

1098
01:01:34,992 --> 01:01:36,291
Ar fi trebuit să-mi spui.

1099
01:01:36,293 --> 01:01:37,926
Nu credeam că mă vei lăsa să plec.

1100
01:01:37,928 --> 01:01:41,797
Al naibii de drept,
Nu te-aș fi lăsat să pleci.

1101
01:01:48,138 --> 01:01:49,371
Acesta este primul tău martini?

1102
01:01:49,373 --> 01:01:52,174
Da... azi.

1103
01:01:56,947 --> 01:01:58,780
În regulă.

1104
01:01:58,782 --> 01:02:03,018
O să pun cărțile
pe masă.

1105
01:02:03,020 --> 01:02:06,154
Întotdeauna ești primul cu mine.

1106
01:02:06,156 --> 01:02:09,491
Orice am făcut vreodată a fost pentru tine
și fratele tău.

1107
01:02:09,493 --> 01:02:11,026
Îți amintești asta.

1108
01:02:15,833 --> 01:02:18,133
În regulă.

1109
01:02:18,135 --> 01:02:20,001
Ne punem cărțile
pe masa aici...

1110
01:02:20,003 --> 01:02:22,370
cum de nu mi-ai spus niciodată
despre mama?

1111
01:02:22,372 --> 01:02:24,272
Te gândești mereu
Am plecat să te încurc.

1112
01:02:24,274 --> 01:02:25,974
Nu, pop.

1113
01:02:25,976 --> 01:02:27,476
Nu am spus asta niciodată.

1114
01:02:27,478 --> 01:02:29,311
Da, dar tu crezi asta.

1115
01:02:29,313 --> 01:02:31,079
Și crezi că e vina mea

1116
01:02:31,081 --> 01:02:33,148
mama ta binecuvântată
s-a împușcat.

1117
01:02:33,150 --> 01:02:36,451
Dumnezeu știe că am încercat să o ajut.

1118
01:02:36,453 --> 01:02:39,254
Era o fată tânără
când ne-am căsătorit,

1119
01:02:39,256 --> 01:02:42,257
nu mult mai vechi
decât ești acum.

1120
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
Ce ai, 18, 19 ani?

1121
01:02:44,094 --> 01:02:45,894
Şaptesprezece.

1122
01:02:47,131 --> 01:02:49,765
Şaptesprezece.

1123
01:02:49,767 --> 01:02:52,501
E o vârstă grozavă să ai.

1124
01:02:55,038 --> 01:02:56,972
Nu ai văzut niciodată o asemenea frumusețe.

1125
01:02:56,974 --> 01:02:58,840
Nu ca aceste largi
Voi alergați acum

1126
01:02:58,842 --> 01:03:01,003
cu tot rahatul
pe chipul lor.

1127
01:03:03,046 --> 01:03:04,446
Mama ta.

1128
01:03:04,448 --> 01:03:06,248
Oh, băiete.

1129
01:03:08,318 --> 01:03:11,186
Tot timpul
a intrat în depresie, totuși,

1130
01:03:11,188 --> 01:03:13,321
oricât de fericit
ea chiar era.

1131
01:03:13,323 --> 01:03:17,225
Atunci vii tu,

1132
01:03:17,227 --> 01:03:19,828
acest lucru zdruncinat, mic
Nici nu puteam să recunosc.

1133
01:03:26,370 --> 01:03:30,105
Mi-am urlăit ochii
noaptea în care te-ai născut.

1134
01:03:30,107 --> 01:03:32,474
Gândit totul
ar fi bine.

1135
01:03:34,311 --> 01:03:36,278
Mai vrei una?

1136
01:03:36,280 --> 01:03:37,579
Voi bea o bere.

1137
01:03:37,581 --> 01:03:41,483
Shorty, încă unul pentru mine
și o bere pentru Dildo.

1138
01:03:41,485 --> 01:03:43,285
Fă-mi o favoare.

1139
01:03:43,287 --> 01:03:45,420
Nu-mi spune Dildo în public.

1140
01:03:46,523 --> 01:03:49,825
E o glumă.

1141
01:03:49,827 --> 01:03:53,261
Ce s-a întâmplat? crezi tu
Nu te mai iubesc?

1142
01:03:53,263 --> 01:03:54,429
Vino aici
și îmbrățișează-mă.

1143
01:03:54,431 --> 01:03:55,597
Pop...

1144
01:03:58,268 --> 01:03:59,935
Ce, ți-e frică
să-ți îmbrățișezi bătrânul?

1145
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Nu, e o prostie. Ce?

1146
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
Am spus că e o prostie!

1147
01:04:03,607 --> 01:04:05,407
Ai grijă de gura ta.

1148
01:04:05,409 --> 01:04:07,209
Atunci încetează să mă minți.

1149
01:04:07,211 --> 01:04:09,411
Știu că divorțai de mama
când s-a împușcat.

1150
01:04:09,413 --> 01:04:11,079
Nu știi nimic!

1151
01:04:19,022 --> 01:04:20,355
Hei...

1152
01:04:20,357 --> 01:04:22,591
hei!

1153
01:04:28,232 --> 01:04:29,965
Mama ta te-a iubit
și Jackie.

1154
01:04:29,967 --> 01:04:31,433
Asta e tot ce trebuie să știi.

1155
01:04:34,438 --> 01:04:36,938
Viața nu este
un basm al naibii, amice,

1156
01:04:36,940 --> 01:04:39,074
Am vești pentru tine.

1157
01:04:39,076 --> 01:04:42,944
Nu este ușor să fii Ozzie
când nu ai o Harriet.

1158
01:04:42,946 --> 01:04:45,313
Și am iubit-o pe mama ta.

1159
01:04:45,315 --> 01:04:48,049
Dar nu puteam trăi cu ea
după un timp.

1160
01:04:48,051 --> 01:04:50,518
M-a făcut nebun, bine?
Asta vrei să auzi?

1161
01:04:53,924 --> 01:04:57,626
A fost o prostie să te căsătorești.
Nu am fost făcuți unul pentru celălalt.

1162
01:04:57,628 --> 01:05:00,262
Dar am iubit-o la prima vedere.

1163
01:05:00,264 --> 01:05:03,164
Și am fost un idiot în privința asta.

1164
01:05:03,166 --> 01:05:08,203
Am vrut să fie ceva
că ea nu putea fi.

1165
01:05:08,205 --> 01:05:09,971
Femeia...

1166
01:05:12,242 --> 01:05:14,376
Femeia era bolnavă mintal.

1167
01:05:14,378 --> 01:05:17,979
Îi era frică de viață.

1168
01:05:17,981 --> 01:05:19,614
Nici măcar n-ar fi făcut-o
părăsi casa.

1169
01:05:19,616 --> 01:05:23,251
Pentru numele lui Dumnezeu, ea nici măcar
a invatat sa conduci o masina.

1170
01:05:23,253 --> 01:05:25,420
M-a înnebunit.

1171
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
Aproape șapte ani împreună,

1172
01:05:28,492 --> 01:05:31,927
stii de cate ori
am iesit?

1173
01:05:31,929 --> 01:05:35,163
O dată, o dată. Asta este.

1174
01:05:43,373 --> 01:05:44,706
Și bănuiesc
nu mă vei ierta niciodată

1175
01:05:44,708 --> 01:05:46,788
până ți se întâmplă, nu?

1176
01:05:50,514 --> 01:05:52,213
Timotei...

1177
01:05:56,086 --> 01:05:58,620
bine, sper
nu ma ierta niciodata.

1178
01:07:19,736 --> 01:07:23,071
O să mănânci toată chestia aia?

1179
01:07:23,073 --> 01:07:25,240
Eu doar aleg.

1180
01:07:27,144 --> 01:07:29,411
Știi că era plin
în această dimineață.

1181
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
Chestii bune.

1182
01:07:32,249 --> 01:07:35,250
Ar trebui să aibă totul natural
conservanți sau ceva rahat.

1183
01:07:35,252 --> 01:07:36,618
Hmm?

1184
01:07:36,620 --> 01:07:39,521
Ar trebui să încerci
acest alt fel au primit.

1185
01:07:39,523 --> 01:07:41,556
Heavenly Hash. Ho ho,<i>marron.</i>

1186
01:07:41,558 --> 01:07:44,526
Nici măcar nu-l poți găsi.

1187
01:07:44,527 --> 01:07:47,495
Trebuie să-l mituiesc pe copil
la Norm's să-mi ascund câteva.

1188
01:07:47,497 --> 01:07:49,297
Sunt, uh...

1189
01:07:51,168 --> 01:07:54,169
Plec, pop.

1190
01:07:54,171 --> 01:07:57,539
Fetița aceea
alergi cu?

1191
01:07:57,541 --> 01:07:59,541
Da, ce zici de ea?

1192
01:08:01,278 --> 01:08:02,677
Îi pui lemne?

1193
01:08:02,679 --> 01:08:03,845
Ce?

1194
01:08:03,847 --> 01:08:06,514
crezi tu
Nu stiu ce se intampla?

1195
01:08:06,516 --> 01:08:08,416
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1196
01:08:08,418 --> 01:08:10,685
Este la fel de mult
responsabilitatea tipului

1197
01:08:10,687 --> 01:08:12,420
ca este al fetei.

1198
01:08:12,422 --> 01:08:14,422
Nu merge să-ți iei micuțul
prieten acolo în necaz.

1199
01:08:14,424 --> 01:08:17,592
Știu.

1200
01:08:17,594 --> 01:08:20,228
Încă un lucru.

1201
01:08:21,698 --> 01:08:25,600
A face sex este
ca cina chinezească.

1202
01:08:25,602 --> 01:08:29,671
Nu se termină până când voi amândoi
ia-ți prăjiturile, așa că...

1203
01:08:29,673 --> 01:08:32,273
amintește-ți că am spus asta.

1204
01:08:32,275 --> 01:08:34,642
În regulă.

1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,680
Ce zici de o plimbare, nu?

1206
01:08:55,465 --> 01:08:57,499
Ai grijă, Pop.

1207
01:08:59,836 --> 01:09:02,670
Da. Fii bun.

1208
01:09:04,741 --> 01:09:06,141
De jos în sus, Tonto.

1209
01:09:06,143 --> 01:09:07,509
Iată.

1210
01:09:07,511 --> 01:09:09,310
Sunt cei șase și cei doi.

1211
01:09:09,312 --> 01:09:11,279
Dacă nu aterizează pe același
partea laterală a tablei,

1212
01:09:11,281 --> 01:09:13,014
te rostogolești din nou.

1213
01:09:13,015 --> 01:09:14,748
Oh, nu. Tu muți șase
și apoi muți doi.

1214
01:09:14,751 --> 01:09:16,584
Asta este regula.
E o prostie.

1215
01:09:16,586 --> 01:09:19,287
Shh, Iisuse Hristoase, vor face
auzi la scoala de fete.

1216
01:09:19,289 --> 01:09:20,722
Jizz, taci.

1217
01:09:20,724 --> 01:09:22,924
Nu-mi spune așa.

1218
01:09:22,926 --> 01:09:24,592
Ce, Jizz?

1219
01:09:24,594 --> 01:09:28,196
E numele tău dracului.

1220
01:09:28,198 --> 01:09:30,665
Hei, haide, haide.
Rotiți din nou.

1221
01:09:35,372 --> 01:09:36,771
Care este numele meu?

1222
01:09:38,775 --> 01:09:40,708
Este Irving...

1223
01:09:42,345 --> 01:09:44,579
Jizz.

1224
01:09:44,581 --> 01:09:46,247
Ești nebun?

1225
01:09:48,718 --> 01:09:50,351
În regulă, Irv.

1226
01:09:50,353 --> 01:09:51,920
Dă-ți naiba și cu tine, Wheeler.

1227
01:09:51,921 --> 01:09:53,488
Bine, bine, bine.
Bine, băieți.

1228
01:09:53,490 --> 01:09:55,723
O să dau un telefon.

1229
01:09:55,725 --> 01:09:58,259
Vrei ceva?

1230
01:09:58,261 --> 01:10:00,862
Haide, american nebun,
faci totul umed.

1231
01:10:00,864 --> 01:10:05,633
Dunph! Dunph!

1232
01:10:05,635 --> 01:10:08,570
Hei! Iată-te!

1233
01:10:08,572 --> 01:10:09,771
Da, unde ai fost?

1234
01:10:09,773 --> 01:10:11,673
Am fost la fort
de peste o oră.

1235
01:10:24,955 --> 01:10:26,854
Îmi pare rău.

1236
01:10:26,856 --> 01:10:29,216
m-am prins
cu tipii ăștia, știi?

1237
01:10:29,859 --> 01:10:31,926
Deci, haide. Să mergem.

1238
01:10:31,928 --> 01:10:33,861
De ce nu vii aici?

1239
01:10:33,863 --> 01:10:36,998
Da, corect.
Doar dă-ți fundul aici jos.

1240
01:10:37,000 --> 01:10:39,234
Haide, Jane Weston.

1241
01:10:39,236 --> 01:10:42,237
O să bem doar ceva,
și apoi pleacă de aici.

1242
01:10:43,607 --> 01:10:46,007
Iată.

1243
01:10:46,009 --> 01:10:48,309
<i>♪ Doo doo doo ♪</i>

1244
01:10:48,311 --> 01:10:50,645
<i>♪ Doo doo doo-doo ♪</i>

1245
01:10:50,647 --> 01:10:55,383
<i>♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪</i>

1246
01:10:55,385 --> 01:10:56,851
<i>♪ Doo doo doo-doo ♪</i>

1247
01:10:56,853 --> 01:10:59,721
<i>♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪</i>

1248
01:10:59,723 --> 01:11:01,956
<i>♪ Mai bine călărește, iubito ♪</i>

1249
01:11:01,958 --> 01:11:04,459
<i>♪ Te-ai născut afară</i>
<i>Din... ♪</i>

1250
01:11:06,429 --> 01:11:09,297
Cred că ai greșit
clădire, domnișoară.

1251
01:11:09,299 --> 01:11:12,700
Afară... acum.

1252
01:11:18,875 --> 01:11:21,509
S-ar părea că avem
o situație majoră,

1253
01:11:21,511 --> 01:11:23,278
nu ați spune, domnilor?

1254
01:11:26,483 --> 01:11:28,283
Uh...

1255
01:11:28,285 --> 01:11:32,720
Billy, tocmai veneam
vedeți dacă învățați.

1256
01:11:32,722 --> 01:11:34,889
Ei bine, te-aș sfătui
să studiez în altă parte,

1257
01:11:34,891 --> 01:11:36,691
domnule Wheeler.

1258
01:11:36,693 --> 01:11:38,926
Da, domnule.

1259
01:11:43,800 --> 01:11:46,601
Ei bine, nu mi-ai lăsat de ales.

1260
01:11:46,603 --> 01:11:49,404
Dacă nu te predau,
Ți-aș face un deserviciu.

1261
01:11:49,406 --> 01:11:51,673
La un moment dat mai târziu în viață,

1262
01:11:51,675 --> 01:11:53,975
vei fi confruntat
cu o situație similară.

1263
01:11:53,977 --> 01:11:57,512
Și data viitoare, sperăm,
vei lua decizia corectă.

1264
01:11:57,514 --> 01:11:59,781
Vezi, există
fara a doua sansa in viata.

1265
01:11:59,783 --> 01:12:01,549
Asta înveți
aici azi.

1266
01:12:01,551 --> 01:12:04,052
Îți controlezi propriul destin.

1267
01:12:04,054 --> 01:12:05,653
Tu ești acela
care a făcut patul.

1268
01:12:05,655 --> 01:12:06,954
Tu ești acela
cine trebuie să doarmă în ea.

1269
01:12:06,956 --> 01:12:08,756
Tu ești acela
cine i-a făcut pe cei cu cap...

1270
01:12:08,758 --> 01:12:11,092
Oh, vrei să taci naibii?

1271
01:12:14,431 --> 01:12:16,064
Pardon?

1272
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
M-ai auzit.

1273
01:12:18,802 --> 01:12:20,968
Ah, ați făcut-o acum, domnule.

1274
01:12:20,970 --> 01:12:23,738
Ei bine, deja aveai de gând
cizma-ne.

1275
01:12:23,740 --> 01:12:25,840
Ce vei face acum?
Să ne mănânci?

1276
01:12:25,842 --> 01:12:28,776
Bine, Dunphy, hai să mergem.

1277
01:12:32,115 --> 01:12:34,582
Dunph, calmează-te, omule.

1278
01:12:34,584 --> 01:12:37,485
Dunph... Ia-o mai ușor, Dunph.

1279
01:12:40,523 --> 01:12:45,059
Cine te crezi,
tu micuț insubordonat?

1280
01:12:45,061 --> 01:12:47,862
Ascultă, Fundy, salvează lucrurile.

1281
01:12:47,864 --> 01:12:49,597
Știu că nu ne poți porni.

1282
01:12:49,599 --> 01:12:53,434
Oh? Vă rog. Iluminează-mă.

1283
01:12:53,436 --> 01:12:54,736
Știu despre Billy Fu.

1284
01:12:54,738 --> 01:12:56,838
Știu că tatăl lui
a angajat 5 milioane de dolari

1285
01:12:56,840 --> 01:12:59,174
la această școală,

1286
01:12:59,175 --> 01:13:01,509
toate acestea vor fi primite
după ce Billy Fu absolvă.

1287
01:13:01,511 --> 01:13:04,879
Acum, probabil îți dai seama
îl vei lăsa să alunece

1288
01:13:04,881 --> 01:13:07,115
și ne scoate pe ceilalți afară.

1289
01:13:07,117 --> 01:13:09,817
Dar dacă faci asta,
Îl voi supăra.

1290
01:13:09,819 --> 01:13:12,887
Nu voi fi șantajat,
domnule Dunphy.

1291
01:13:12,889 --> 01:13:14,522
Amenda.

1292
01:13:14,524 --> 01:13:16,758
Apoi vom face o plimbare
până la Dean Mort chiar acum.

1293
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Îți spui partea ta a poveștii,
O să-i spun pe al meu.

1294
01:13:19,162 --> 01:13:20,561
Destul de corect.

1295
01:13:20,563 --> 01:13:23,398
Îi voi arăta iarba.

1296
01:13:23,400 --> 01:13:26,634
Apoi poate chema poliția.

1297
01:13:26,636 --> 01:13:29,003
Nu e ca și cum ai fost
5 mile sus, în pădure.

1298
01:13:29,005 --> 01:13:31,873
Voi idioți o făceați
chiar aici sub nasul meu.

1299
01:13:31,875 --> 01:13:34,108
Acum...

1300
01:13:34,110 --> 01:13:36,644
cineva va plăti prețul.

1301
01:13:38,548 --> 01:13:42,417
Bine, bine.

1302
01:13:42,419 --> 01:13:45,720
Există o singură persoană pe care o vrei
să înșurubesc aici oricum, nu?

1303
01:13:48,558 --> 01:13:51,159
Restul au ore.

1304
01:13:51,161 --> 01:13:53,795
Multumesc.

1305
01:14:03,940 --> 01:14:07,175
Dunph...

1306
01:14:07,177 --> 01:14:10,044
Nu am nimic.

1307
01:14:10,046 --> 01:14:12,547
Asta e... Asta avem.

1308
01:14:12,549 --> 01:14:17,518
Adică, știi,
probă și o grămadă de ore.

1309
01:14:17,520 --> 01:14:19,153
Oh, omule, toți mergem.

1310
01:14:20,557 --> 01:14:22,123
Oh, Hristos bun.

1311
01:14:26,596 --> 01:14:29,831
Jane, sunt... Îmi pare rău.

1312
01:14:29,833 --> 01:14:31,532
Îmi pare atât de rău.

1313
01:14:31,534 --> 01:14:32,867
Voi merge la D.C.

1314
01:14:32,869 --> 01:14:34,735
Îi voi spune adevărul,
ca nici nu ai fost...

1315
01:14:34,737 --> 01:14:36,938
Dunph, am fost prins în flagrant

1316
01:14:36,940 --> 01:14:40,074
în căminul de băieţi
cu bautura si oala.

1317
01:14:40,076 --> 01:14:41,008
S-a terminat.

1318
01:14:42,912 --> 01:14:44,712
Mă simt atât de rău, știi.

1319
01:14:44,714 --> 01:14:47,248
Au cheltuit atât de mulți bani,
iar acum nu pot intra nicăieri.

1320
01:14:47,250 --> 01:14:49,183
Uită de Universitatea Brown.

1321
01:14:49,185 --> 01:14:52,086
Bineînțeles că vei face.
Ai notele.

1322
01:14:52,088 --> 01:14:55,656
Chiar dacă trebuie să începi
la, ca, un colegiu.

1323
01:14:55,658 --> 01:14:58,125
Nu înțelegi, Dunph.

1324
01:15:00,630 --> 01:15:02,497
Îmi pare rău.

1325
01:15:03,566 --> 01:15:05,833
Jane...

1326
01:15:05,835 --> 01:15:07,535
Trebuie să plec.

1327
01:15:12,675 --> 01:15:16,744
Nu totul este vina ta.
Nu trebuia să te ascult.

1328
01:15:16,746 --> 01:15:19,146
La revedere.

1329
01:15:19,148 --> 01:15:22,083
Janie...

1330
01:15:42,205 --> 01:15:46,541
<i>♪ Ahhhhh ♪</i>

1331
01:15:46,543 --> 01:15:50,144
<i>♪ Nu e nimic din ce pot spune ♪</i>

1332
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
<i>♪ Nimic din ce pot face ♪</i>

1333
01:15:54,617 --> 01:15:57,018
<i>♪ Mă simt atât de rău ♪</i>

1334
01:15:57,020 --> 01:15:59,020
<i>♪ Da ♪</i>

1335
01:15:59,022 --> 01:16:02,657
<i>♪ Mă simt atât de albastru ♪</i>

1336
01:16:02,659 --> 01:16:04,625
<i>♪ Hmm ♪</i>

1337
01:16:06,763 --> 01:16:09,630
<i>♪ Trebuie să o fac bine ♪</i>

1338
01:16:09,632 --> 01:16:12,233
<i>♪ Pentru toți cei interesați ♪</i>

1339
01:16:15,004 --> 01:16:17,138
<i>♪ Chiar dacă sunt eu ♪</i>

1340
01:16:17,140 --> 01:16:21,709
<i>♪ Dacă înseamnă că sunt eu</i>
<i>Ce se arde ♪</i>

1341
01:16:23,880 --> 01:16:29,750
<i>♪ Pentru că n-aș putea niciodată</i>
<i>Te fac nefericit ♪</i>

1342
01:16:31,754 --> 01:16:34,989
<i>♪ Nu, nu am putut face asta,</i>
<i>Fata ♪</i>

1343
01:16:34,991 --> 01:16:37,992
domnule Dunphy?

1344
01:16:37,994 --> 01:16:39,293
Domnule Dunphy!

1345
01:16:39,295 --> 01:16:41,128
Da?

1346
01:16:41,130 --> 01:16:42,830
Hei!

1347
01:16:44,834 --> 01:16:48,769
aseară,
a avut loc un accident de mașină,

1348
01:16:48,771 --> 01:16:53,674
și... Prietenul tău
Droguri Delaney...

1349
01:16:53,676 --> 01:16:56,310
îmi pare foarte rău.

1350
01:16:59,716 --> 01:17:02,149
Oh, omule.

1351
01:17:06,255 --> 01:17:11,692
<i>♪ Dacă plec mâine de aici ♪</i>

1352
01:17:14,097 --> 01:17:18,899
<i>♪ Mai vrei</i>
<i>Ma ții minte? ♪</i>

1353
01:17:22,972 --> 01:17:27,742
<i>♪ Căci trebuie să călătoresc</i>
<i>Acum ♪</i>

1354
01:17:30,713 --> 01:17:32,980
<i>♪ Pentru că sunt prea multe</i>
<i>Locuri pe care trebuie să le văd ♪</i>

1355
01:17:32,982 --> 01:17:36,817
Vreau să spun ceva
despre Droguri.

1356
01:17:37,987 --> 01:17:39,754
Drogurile a fost un rahat bun.

1357
01:17:41,791 --> 01:17:44,859
Wire, ai ceva de spus?

1358
01:17:44,861 --> 01:17:49,797
Tipul ăla dracului
ai putea petrece, omule.

1359
01:17:49,799 --> 01:17:53,834
Când toată lumea a luat una,
a luat doi.

1360
01:17:53,836 --> 01:17:56,356
Nimeni nu putea lua
că departe de el.

1361
01:17:57,373 --> 01:17:58,973
Decenz,
ai ceva de spus?

1362
01:17:58,975 --> 01:18:01,342
nu.

1363
01:18:01,344 --> 01:18:03,110
Tommy a spus totul.

1364
01:18:03,112 --> 01:18:05,746
Ce naiba?

1365
01:18:05,748 --> 01:18:08,849
¶ ...pasăre pe care nu o poți schimba ¶

1366
01:18:08,851 --> 01:18:12,019
¶ Oh, ui, o, ui, ui, o ¶

1367
01:18:12,021 --> 01:18:16,290
¶ Și pasărea
Nu puteți schimba ¶

1368
01:18:16,292 --> 01:18:19,226
<i>Am vrut să fiu singur,</i>

1369
01:18:19,228 --> 01:18:23,130
<i>dar să fiu singur m-a făcut să mă gândesc</i>
<i>despre Drugsie...</i>

1370
01:18:23,132 --> 01:18:25,332
<i>Nebunul nebun.</i>

1371
01:18:25,334 --> 01:18:27,234
<i>M-am întrebat dacă există</i>
<i>un rai și un iad,</i>

1372
01:18:27,236 --> 01:18:28,436
<i>la care ar merge.</i>

1373
01:18:28,438 --> 01:18:30,838
<i>Eh, chiar urăsc să spun asta,</i>

1374
01:18:30,840 --> 01:18:34,875
<i>dar nu am putut vedea droguri</i>
<i>acolo sus cu toți acei sfinți.</i>

1375
01:18:37,447 --> 01:18:40,715
<i>Cine știe?</i>
<i>Poate că va avea noroc.</i>

1376
01:18:40,717 --> 01:18:45,052
<i>Poate după ce mori,</i>
<i>nu e nimic.</i>

1377
01:18:45,054 --> 01:18:47,888
Huh.

1378
01:18:47,890 --> 01:18:49,757
Vei arunca
cartea ta dracului?

1379
01:18:49,759 --> 01:18:51,025
Oh, e rândul meu din nou?

1380
01:18:51,027 --> 01:18:53,828
Da, este o chestie de rotație,
Einstein. Haide.

1381
01:18:53,830 --> 01:18:57,331
Țineți atuul
din nou, ticălosule.

1382
01:18:57,333 --> 01:18:59,734
Deci acum e vina mea?

1383
01:19:15,985 --> 01:19:17,786
<i>Înainte de a te întoarce în Cornwall,</i>

1384
01:19:17,787 --> 01:19:20,221
<i>era ceva ce știam</i>
<i>A trebuit să am grijă de.</i>

1385
01:19:23,025 --> 01:19:25,426
- Universitatea Brown.
- Biroul lui Dean Rogers.

1386
01:19:25,428 --> 01:19:28,496
Aș putea să vă rog să țineți doar unul
moment, vă rog, domnule? Multumesc.

1387
01:19:28,498 --> 01:19:30,097
Vă pot ajuta?

1388
01:19:30,099 --> 01:19:34,034
Trebuie să vorbesc
către domnul Jonathan S. Rogers Jr.

1389
01:19:34,036 --> 01:19:35,936
Ai o programare?

1390
01:19:35,938 --> 01:19:37,338
Nu, dar...

1391
01:19:37,340 --> 01:19:40,007
nu intelegi.
Chiar trebuie să vorbesc cu el.

1392
01:19:40,009 --> 01:19:42,343
Chiar ai nevoie
a avea o programare.

1393
01:19:42,345 --> 01:19:44,378
Dar nu am unul.

1394
01:19:44,380 --> 01:19:46,280
Ți-ar plăcea să faci unul?

1395
01:19:46,282 --> 01:19:49,283
Vă rog? Acest lucru este foarte important.

1396
01:19:49,285 --> 01:19:52,086
Ar putea însemna diferența
între toată viața acestei fete.

1397
01:19:52,088 --> 01:19:54,789
Programul lui Dean Rogers
este plin în întregime astăzi.

1398
01:19:54,791 --> 01:19:56,924
Ai nevoie de o programare
să-l văd.

1399
01:19:56,926 --> 01:19:58,859
Îmi pare rău.

1400
01:19:58,861 --> 01:20:01,328
Vă mulțumesc pentru reținere, domnule.

1401
01:20:01,330 --> 01:20:04,431
ce zi ai vrut
a intra?

1402
01:20:04,433 --> 01:20:06,934
Al 18-lea ar trebui să fie bine.

1403
01:20:22,919 --> 01:20:24,285
Știu că nu am
o intalnire,

1404
01:20:24,287 --> 01:20:25,986
dar ai
sa-mi dea o sansa.

1405
01:20:25,988 --> 01:20:27,555
E ca pe viață sau pe moarte.
Jane Weston...

1406
01:20:27,557 --> 01:20:29,824
toată treaba,
nu a fost vina ei.

1407
01:20:29,826 --> 01:20:32,193
eu sunt acela.
Este... Sunt tot eu.

1408
01:20:32,195 --> 01:20:33,994
Nu este corect.
Trebuie să mă crezi.

1409
01:20:33,996 --> 01:20:36,564
Habar n-am absolut
despre ce vorbesti.

1410
01:20:36,566 --> 01:20:39,500
Academia Cornwall.
domnule Funderburk.

1411
01:20:39,502 --> 01:20:43,037
Vă rog, domnule, lăsați-mă să intru,

1412
01:20:43,039 --> 01:20:44,371
si voi...
O să explic totul.

1413
01:20:44,373 --> 01:20:46,240
Vă rog?

1414
01:20:46,242 --> 01:20:48,576
Un minut. Intră.

1415
01:20:51,948 --> 01:20:53,380
Totul a fost simplu
această mare greșeală și...

1416
01:20:53,382 --> 01:20:54,448
Bunul Doamne.

1417
01:20:54,450 --> 01:20:57,051
... și această Jane Weston,

1418
01:20:57,053 --> 01:20:59,086
ea este cea mai deșteaptă fată
in toata scoala.

1419
01:20:59,088 --> 01:21:00,921
nu poti...

1420
01:21:00,923 --> 01:21:02,890
Domnule, știu
esti ocupat si tot

1421
01:21:02,892 --> 01:21:05,159
pentru că doamna
acolo mi-a spus,

1422
01:21:05,161 --> 01:21:06,994
dar chiar apreciez asta.

1423
01:21:06,996 --> 01:21:09,496
Da, mă refeream de fapt să intri
prin usa.

1424
01:21:11,200 --> 01:21:13,234
Mai bine iei loc.

1425
01:21:16,272 --> 01:21:19,473
Da, domnule Dunphy,
Jane Weston a fost acceptată,

1426
01:21:19,475 --> 01:21:21,609
dar datorită faptelor
în scrisoarea domnului Funderburk,

1427
01:21:21,611 --> 01:21:23,911
ne-am inversat decizia.

1428
01:21:23,913 --> 01:21:28,148
Acestea nu erau faptele.

1429
01:21:28,150 --> 01:21:31,085
Știu că probabil nu o voi face
spune asta corect,

1430
01:21:31,087 --> 01:21:33,988
dar toată chestia cu facultatea,
la mine...

1431
01:21:33,990 --> 01:21:37,358
Adică, probabil că nici măcar nu sunt
o sa merg la facultate.

1432
01:21:37,360 --> 01:21:40,294
Dar toată viața acestei fete
va fi distrus.

1433
01:21:40,296 --> 01:21:42,463
Intrarea în
chestia asta cu Universitatea Brown,

1434
01:21:42,465 --> 01:21:44,131
înseamnă, ca,
totul pentru ea.

1435
01:21:44,133 --> 01:21:47,635
Văd că ești îngrijorat
viitorul acestei domnișoare.

1436
01:21:47,637 --> 01:21:49,503
Este foarte lăudabil.

1437
01:21:49,505 --> 01:21:51,639
Dar nu crezi că oamenii
ar trebui să-și asume responsabilitatea

1438
01:21:51,641 --> 01:21:53,173
pentru acțiunile lor?

1439
01:21:53,175 --> 01:21:55,676
Da, domnule, ar trebui.
Și de aceea sunt aici.

1440
01:21:55,678 --> 01:21:58,379
Au fost acțiunile mele.
A fost vina mea.

1441
01:21:58,381 --> 01:22:01,282
Altcineva este învinuit
pentru ceva ce am făcut,

1442
01:22:01,284 --> 01:22:03,250
și pur și simplu nu este corect.

1443
01:22:03,252 --> 01:22:05,019
E foarte nobil, domnule Dunphy.

1444
01:22:05,021 --> 01:22:07,621
Dar cavalerismul se vinde greu
la comisia de revizuire.

1445
01:22:10,226 --> 01:22:12,559
Dean Rogers...

1446
01:22:12,561 --> 01:22:15,095
există un moment în viața ta

1447
01:22:15,097 --> 01:22:18,165
când ai făcut o greșeală și tu
aș vrea să-l poți lua înapoi,

1448
01:22:18,167 --> 01:22:21,201
pentru că dacă ai putea,
ar schimba totul?

1449
01:22:21,203 --> 01:22:24,405
Ți s-a întâmplat vreodată?

1450
01:22:27,109 --> 01:22:28,609
Și dacă are,

1451
01:22:28,611 --> 01:22:32,613
poate ai putea primi
comisia de examinare să examineze asta.

1452
01:22:43,192 --> 01:22:45,092
Asta e, băieți.
Aproape s-a terminat.

1453
01:22:45,094 --> 01:22:46,660
Hei, Irving.

1454
01:22:57,173 --> 01:22:58,672
Ață mentală.

1455
01:22:58,674 --> 01:23:00,674
Ai nevoie de ajutor, omule.

1456
01:23:03,079 --> 01:23:07,047
Deci, Fu, ai intrat în Princeton.
Ce surpriză.

1457
01:23:07,049 --> 01:23:09,083
Crane și Keller
a intrat în Ithaca.

1458
01:23:09,085 --> 01:23:10,217
În nici un caz.

1459
01:23:10,219 --> 01:23:12,186
Ai auzit de Wheeler?

1460
01:23:12,188 --> 01:23:13,253
A intrat în Yale.

1461
01:23:13,255 --> 01:23:15,723
Yale?

1462
01:23:15,725 --> 01:23:17,391
Cum naiba a făcut
a intrat acolo?

1463
01:23:17,393 --> 01:23:18,692
La fel face oricine.

1464
01:23:18,694 --> 01:23:20,995
Obțineți o recomandare grozavă
de la Funderburk.

1465
01:23:20,997 --> 01:23:22,162
Fundy este o mare Yalie.

1466
01:23:22,164 --> 01:23:24,064
Are o intrare
cu comisia de admitere.

1467
01:23:24,066 --> 01:23:26,266
Dar Calvert?
A intrat pe undeva?

1468
01:23:26,268 --> 01:23:28,669
Florida. Universitatea din Miami.

1469
01:23:28,671 --> 01:23:30,738
Ai.

1470
01:23:32,241 --> 01:23:34,008
Am auzit că ai intrat în Yale.

1471
01:23:35,745 --> 01:23:37,211
Da.

1472
01:23:37,213 --> 01:23:39,313
Da, este destul de incredibil,
huh?

1473
01:23:39,315 --> 01:23:42,082
Da, cred.

1474
01:23:42,084 --> 01:23:44,251
Da.

1475
01:23:44,253 --> 01:23:47,588
Da.

1476
01:23:47,590 --> 01:23:50,257
Da.

1477
01:23:52,461 --> 01:23:54,661
Hei,
ce naiba faci?

1478
01:23:54,663 --> 01:23:57,698
Ce dracu este asta?

1479
01:23:57,700 --> 01:24:00,134
Lowlife bucată de rahat.

1480
01:24:00,136 --> 01:24:03,170
Vai. D-omule...

1481
01:24:03,172 --> 01:24:05,272
de unde vine asta?

1482
01:24:05,274 --> 01:24:07,207
Ai dat-o pe Jane.

1483
01:24:07,209 --> 01:24:09,376
Ce vrei sa spui?

1484
01:24:09,377 --> 01:24:11,544
Ne-ai supărat așa că Fundy ar face-o
iti da o recomandare.

1485
01:24:11,547 --> 01:24:14,415
Ăsta e taur. A dat multe
de baieti recomandari bune.

1486
01:24:14,417 --> 01:24:16,316
Ți-a oprit mandatul de iarnă.

1487
01:24:16,318 --> 01:24:19,053
În camera mea, te-a arestat.

1488
01:24:19,055 --> 01:24:21,588
De ce ți-ar da
unul bun?

1489
01:24:21,590 --> 01:24:23,190
Mi l-a dat
înainte să mă prindă.

1490
01:24:23,192 --> 01:24:24,458
L-ar fi anulat...

1491
01:24:24,460 --> 01:24:27,561
L-am sunat pe Yale și le-a spus
ce stoar ai fost.

1492
01:24:29,065 --> 01:24:31,165
Poate a uitat.

1493
01:24:41,744 --> 01:24:43,277
Nu, Dunph.

1494
01:24:43,279 --> 01:24:45,612
Micuț nebun.
Ne-ai tras pe toți, omule.

1495
01:24:45,614 --> 01:24:47,581
La naiba, omule,
asta e total nemișto.

1496
01:24:47,583 --> 01:24:48,816
Nu ai
orice dovadă naibii.

1497
01:24:48,818 --> 01:24:50,584
Oh, dovada?

1498
01:24:50,586 --> 01:24:52,486
Dovada nu va conta

1499
01:24:52,487 --> 01:24:54,387
când ți se deschide capul
pe trotuar acolo jos.

1500
01:24:54,390 --> 01:24:55,622
Dunphy. Dunphy, ia-o ușor.

1501
01:24:55,624 --> 01:24:59,159
Ia-o mai ușor, omule. Dunph.

1502
01:24:59,161 --> 01:25:01,862
Unh!

1503
01:25:11,740 --> 01:25:15,209
Ce rost are?

1504
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
Viața ta?

1505
01:25:17,746 --> 01:25:19,880
Oricum va fi nasol.

1506
01:25:30,659 --> 01:25:32,693
Dunph!

1507
01:25:35,631 --> 01:25:37,197
Huh.

1508
01:25:37,199 --> 01:25:40,400
Hei. Hei.

1509
01:25:40,402 --> 01:25:41,668
Cum ai ajuns aici?

1510
01:25:41,670 --> 01:25:44,271
Am luat mașina părinților mei.

1511
01:25:44,273 --> 01:25:45,506
Te-au lăsat?

1512
01:25:45,508 --> 01:25:47,908
Hai jos.

1513
01:25:47,910 --> 01:25:50,177
Nu vă mișcați.

1514
01:26:01,157 --> 01:26:02,723
Hi.

1515
01:26:02,725 --> 01:26:04,791
Hi.

1516
01:26:10,499 --> 01:26:14,201
J-Jane, eu...

1517
01:26:14,203 --> 01:26:17,404
Îmi-mi pare atât de rău
despre tot.

1518
01:26:22,444 --> 01:26:24,411
Tu... Te-ai întors înapoi.

1519
01:26:35,457 --> 01:26:36,857
Ți-am adus un cadou.

1520
01:26:36,859 --> 01:26:38,559
Hm?

1521
01:26:43,966 --> 01:26:45,732
Nu.

1522
01:26:48,571 --> 01:26:51,738
Ce? Ce s-a întâmplat?

1523
01:26:51,740 --> 01:26:53,307
Nimic.

1524
01:26:54,476 --> 01:26:56,543
Este doar...

1525
01:26:56,545 --> 01:26:59,780
Vreau să-mi amintesc acest moment.

1526
01:27:01,483 --> 01:27:04,851
Eu... nu vreau să fie încețoșat
din cauza asta.

1527
01:27:07,389 --> 01:27:08,755
Vreau să-l savurez.

1528
01:27:08,757 --> 01:27:12,259
Știi, lasă-l să se cufunde cu adevărat.

1529
01:27:12,261 --> 01:27:15,295
Deci va fi mereu acolo.

1530
01:27:17,433 --> 01:27:18,899
Bine, am înțeles.

1531
01:27:18,901 --> 01:27:20,701
Îl poți arde acum.

1532
01:27:25,341 --> 01:27:28,976
<i>Am stat acolo toată noaptea</i>
<i>și a fost cu adevărat frumos.</i>

1533
01:27:28,978 --> 01:27:32,646
<i>Ne-am făcut planuri să ne vedem</i>
<i>în timpul verii.</i>

1534
01:27:32,648 --> 01:27:36,583
<i>În jurul zorilor, Jane dădu din cap,</i>
<i>dar nu am putut dormi.</i>

1535
01:27:36,585 --> 01:27:40,721
<i>Mi-a fost teamă că dacă o fac,</i>
<i>Nu m-aș mai simți niciodată atât de bine.</i>

1536
01:27:51,033 --> 01:27:54,268
Paul Patrick Baker.

1537
01:27:56,505 --> 01:27:59,640
Patrick Michael Carey.

1538
01:28:01,710 --> 01:28:05,512
Christian Robert Catt.

1539
01:28:06,882 --> 01:28:11,285
Gavin Patrick Curren.

1540
01:28:11,287 --> 01:28:12,519
Felicitări.

1541
01:28:12,521 --> 01:28:15,622
Steven Edward Delaney.

1542
01:28:15,624 --> 01:28:16,957
Felicitări.

1543
01:28:16,959 --> 01:28:20,494
Timothy Michael Dunphy.

1544
01:28:31,674 --> 01:28:36,343
Rocky Wayne Fuller.

1545
01:28:36,345 --> 01:28:37,511
Jonathan Beecher Ma bucur...

1546
01:28:37,513 --> 01:28:40,747
Hei, poți să-mi dai
bagajul meu?

1547
01:28:43,319 --> 01:28:46,620
Peter Edward McNaught...

1548
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
Bryan Stewart.

1549
01:28:55,564 --> 01:28:56,963
Hei, Dunph.

1550
01:29:01,737 --> 01:29:03,704
Hei.

1551
01:29:03,706 --> 01:29:06,006
Ce faceți aici?

1552
01:29:06,008 --> 01:29:08,041
Ce naiba crezi
facem aici?

1553
01:29:08,043 --> 01:29:10,577
Ești absolvent
de la liceu, nu?

1554
01:29:13,382 --> 01:29:16,383
Ei bine, da, da, cred.
Eu-nu e mare lucru.

1555
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
Ce „nu e mare lucru”?

1556
01:29:17,753 --> 01:29:18,953
Presupun că o să-mi spui

1557
01:29:18,954 --> 01:29:21,788
că aceasta este
nici mare lucru, nu?

1558
01:29:23,092 --> 01:29:24,591
Ce-i asta?

1559
01:29:24,593 --> 01:29:26,660
Ai intrat.

1560
01:29:26,662 --> 01:29:29,529
W-ce vrei să spui?

1561
01:29:29,531 --> 01:29:31,932
Nu face prostul cu mine.

1562
01:29:31,934 --> 01:29:34,868
Colegiul Junior din Rhode Island.
Ai fost acceptat.

1563
01:29:34,870 --> 01:29:38,905
Oh, da, uh...

1564
01:29:38,907 --> 01:29:42,642
Ei bine, de fapt...
nu există „acceptat”.

1565
01:29:42,644 --> 01:29:44,764
Trebuie doar să te înscrii, Pop.

1566
01:29:47,116 --> 01:29:49,082
Ei bine, ai completat formularele.

1567
01:29:49,084 --> 01:29:51,385
Ai arătat
o mica initiere acolo.

1568
01:29:51,387 --> 01:29:56,523
Vei fi primul Dunphy
a merge la facultate.

1569
01:29:56,525 --> 01:29:57,758
Sunt mândru de tine.

1570
01:30:00,929 --> 01:30:03,096
Dă-mi mâna ca un bărbat acolo.

1571
01:30:03,098 --> 01:30:05,465
Ce ești, dracului
lipa? Iată.

1572
01:30:06,568 --> 01:30:09,569
Știi, Pop, poate...

1573
01:30:09,571 --> 01:30:10,937
dacă fac foarte bine aici,

1574
01:30:10,939 --> 01:30:12,639
Aș putea intra, de genul,
un colegiu superior.

1575
01:30:12,641 --> 01:30:14,508
Ce-i asta?

1576
01:30:14,510 --> 01:30:17,711
Ei bine, știi, ca...
Ei bine, ca la o facultate obișnuită,

1577
01:30:17,713 --> 01:30:19,579
unde oamenii dorm
si rahat.

1578
01:30:19,581 --> 01:30:21,014
Oh.

1579
01:30:21,016 --> 01:30:23,617
Dunph,
dacă ai fi făcut bine aici,

1580
01:30:23,619 --> 01:30:25,519
ai fi putut obține
într-o facultate obișnuită.

1581
01:30:25,521 --> 01:30:27,020
Taci, micuțul tare.

1582
01:30:27,022 --> 01:30:28,989
Ești doar gelos
pentru că nu vei fi

1583
01:30:28,991 --> 01:30:30,690
primul Dunphy
a merge la facultate.

1584
01:30:30,692 --> 01:30:33,627
Nu, dar încă pot fi
primul care a absolvit.

1585
01:30:35,564 --> 01:30:36,897
Micuțul mingii.

1586
01:30:38,967 --> 01:30:41,001
În regulă, voi doi pungi,
hai să plecăm naibii de aici.

1587
01:30:41,003 --> 01:30:44,004
Shorty are un ulcior
de beri care ne așteaptă.

1588
01:30:44,006 --> 01:30:46,873
Deci, Dildo, ce sa întâmplat vreodată
la prietena aia a ta?

1589
01:30:46,875 --> 01:30:48,975
Ea merge la Universitatea Brown
anul viitor.

1590
01:30:48,977 --> 01:30:51,878
Maro? Au primit unul dintre aceia
în Providence, știi.

1591
01:30:51,880 --> 01:30:53,713
E doar unul, Pop.

1592
01:30:53,715 --> 01:30:55,482
rahat fierbinte.

1593
01:30:55,484 --> 01:30:57,551
Cum crezi că va face
ca să călărești în jurul Providenței

1594
01:30:57,553 --> 01:30:58,985
în cutia asta de rahat?

1595
01:30:58,987 --> 01:31:00,854
Ea va fi doamna Dildo.

1596
01:31:00,856 --> 01:31:02,722
Taci, micuțul tare.

1597
01:31:09,131 --> 01:31:13,767
<i>♪ Indiferent ce ești ♪</i>

1598
01:31:13,769 --> 01:31:17,571
<i>♪ Voi fi mereu cu tine ♪</i>

1599
01:31:17,573 --> 01:31:21,608
<i>♪ Nu contează ce faci,</i>
<i>Fata ♪</i>

1600
01:31:21,610 --> 01:31:25,846
<i>♪ Ooh, fată, cu tine ♪</i>

1601
01:31:25,848 --> 01:31:30,016
<i>♪ Indiferent ce faci ♪</i>

1602
01:31:30,018 --> 01:31:34,554
<i>♪ Voi fi mereu prin preajmă ♪</i>

1603
01:31:34,556 --> 01:31:38,058
<i>♪ Nu-mi spui</i>
<i>Ce ai găsit, fată? ♪</i>

1604
01:31:38,060 --> 01:31:41,728
<i>♪ Ooh, fată, nu-i așa? ♪</i>

1605
01:31:44,266 --> 01:31:48,235
<i>♪ Doborâți</i>
<i>Vechiul zid gri ♪</i>

1606
01:31:48,237 --> 01:31:51,705
<i>♪ Fii parte din toate acestea ♪</i>

1607
01:31:51,707 --> 01:31:53,573
<i>♪ Nimic de spus ♪</i>

1608
01:31:53,575 --> 01:31:55,709
<i>♪ Nimic de văzut ♪</i>

1609
01:31:55,711 --> 01:31:57,911
<i>♪ Nimic de făcut ♪</i>

1610
01:32:00,883 --> 01:32:04,251
<i>♪ Dacă mi-ai da tot ♪</i>

1611
01:32:04,253 --> 01:32:07,754
<i>♪ Așa cum ți-aș da ♪</i>

1612
01:32:07,756 --> 01:32:09,856
<i>♪ Nimic nu ar fi ♪</i>

1613
01:32:09,858 --> 01:32:11,825
<i>♪ Nimic nu ar fi ♪</i>

1614
01:32:11,827 --> 01:32:14,995
<i>♪ Nimic nu ar fi ♪</i>

1615
01:32:14,997 --> 01:32:19,699
<i>♪ Indiferent unde te duci ♪</i>

1616
01:32:19,701 --> 01:32:23,837
<i>♪ Întotdeauna va exista</i>
<i>Un loc ♪</i>

1617
01:32:23,839 --> 01:32:27,007
<i>♪ Nu-l vezi</i>
<i>În fața mea, fată ♪</i>

1618
01:32:27,009 --> 01:32:31,177
<i>♪ Ooh, fată, nu-i așa? ♪</i>

1619
01:32:49,865 --> 01:32:53,767
<i>♪ Doborâți</i>
<i>Vechiul zid gri ♪</i>

1620
01:32:53,769 --> 01:32:56,970
<i>♪ Fii parte din toate acestea ♪</i>

1621
01:32:56,972 --> 01:32:58,939
<i>♪ Nimic de spus ♪</i>

1622
01:32:58,941 --> 01:33:01,174
<i>♪ Nimic de văzut ♪</i>

1623
01:33:01,176 --> 01:33:03,777
<i>♪ Nimic de făcut ♪</i>

1624
01:33:06,048 --> 01:33:10,016
<i>♪ Dacă mi-ai da tot ♪</i>

1625
01:33:10,018 --> 01:33:13,186
<i>♪ Așa cum ți-aș da ♪</i>

1626
01:33:13,188 --> 01:33:15,221
<i>♪ Nimic nu ar fi ♪</i>

1627
01:33:15,223 --> 01:33:17,290
<i>♪ Nimic nu ar fi ♪</i>

1628
01:33:17,292 --> 01:33:20,760
<i>♪ Nimic nu ar fi ♪</i>

1629
01:33:20,762 --> 01:33:24,831
<i>♪ Indiferent ce ești ♪</i>

1630
01:33:24,833 --> 01:33:28,969
<i>♪ Voi fi mereu cu tine ♪</i>

1631
01:33:28,971 --> 01:33:32,706
<i>♪ Nu contează ce faci,</i>
<i>Fata ♪</i>

1632
01:33:32,708 --> 01:33:36,743
<i>♪ Ooh, fată, cu tine ♪</i>

1633
01:33:39,014 --> 01:33:44,818
<i>♪ Ooh, fată, fată,</i>
<i>Te vreau ♪</i>

1634
01:33:47,189 --> 01:33:52,826
<i>♪ Ooh, fată, fată,</i>
<i>Te vreau ♪</i>

1634
01:33:53,305 --> 01:33:59,460